1 00:02:01,280 --> 00:02:04,560 26 de noviembre de 2008. Mumbai. 2 00:02:05,240 --> 00:02:07,280 21:54. 3 00:02:07,560 --> 00:02:10,600 Dos desconocidos asaltaron Terminal de Chatrapati.. 4 00:02:10,680 --> 00:02:12,280 ..y empezó a disparar balas. 5 00:02:17,600 --> 00:02:19,880 Para los próximos tres días y tres noches.. 6 00:02:19,960 --> 00:02:22,760 ..Mumbai fue traída hasta las rodillas. 7 00:02:22,920 --> 00:02:25,960 10 terroristas entrenados por Lashkar-e-Taiba.. 8 00:02:26,040 --> 00:02:29,680 ..ejecutó lo más espantoso ataque en suelo indio y.. 9 00:02:29,760 --> 00:02:32,680 ..convirtió la ciudad de Mumbai en un campo de batalla. 10 00:02:43,720 --> 00:02:45,640 Para cuando esto El ataque terrorista había terminado... 11 00:02:45,720 --> 00:02:49,920 Más de 160 personas murieron. 12 00:02:50,520 --> 00:02:53,440 Muchos cuerpos sufrieron torturas. marcas en ellos también. 13 00:02:53,680 --> 00:02:57,520 Siete años después... el Los agujeros de bala han sido revocados. 14 00:02:57,600 --> 00:03:00,160 las ventanas rotas han sido reemplazados. 15 00:03:00,240 --> 00:03:03,560 Pero las heridas infligidas nuestro corazón y nuestra mente todavía están frescos. 16 00:03:03,640 --> 00:03:08,160 Porque aquellos que planearon el ataque, lo ejecuté 17 00:03:08,240 --> 00:03:14,000 y atacó nuestro orgullo, Todavía duermen tranquilamente. 18 00:03:14,080 --> 00:03:16,120 Más allá del alcance de la India. 19 00:03:44,760 --> 00:03:45,960 ¡Vamos! 20 00:03:51,840 --> 00:03:53,480 ¿Qué te pasa, hombre? 21 00:04:21,400 --> 00:04:23,000 ¡Oh, no! 22 00:04:25,280 --> 00:04:26,440 ¡Ey! 23 00:05:32,480 --> 00:05:33,920 ¿Qué sucede contigo? 24 00:05:47,000 --> 00:05:48,280 ¡Oh, mierda! 25 00:06:04,280 --> 00:06:05,240 ¡Manos arriba! 26 00:06:06,960 --> 00:06:08,760 En un caso de violencia vial... 27 00:06:08,840 --> 00:06:12,240 ..un hombre fue arrojado del puente, en las aguas heladas del río de abajo. 28 00:06:13,840 --> 00:06:16,840 Curiosamente, la policía todavía no se ha podido localizar su cuerpo. 29 00:06:17,640 --> 00:06:19,680 Aún está por verse cómo eso afectará el juicio.. 30 00:06:19,760 --> 00:06:22,120 ..del hombre arrestado en relacionado con el presunto asesinato. 31 00:06:22,200 --> 00:06:22,920 Gracias, señoría. 32 00:06:23,080 --> 00:06:26,840 Caso nº: 06CF505. 33 00:06:27,040 --> 00:06:30,120 Estado de Illinois vs Jude Rosario 34 00:06:30,200 --> 00:06:30,680 Veredicto. 35 00:06:30,760 --> 00:06:33,520 Cuando te digo que pares, y voltearse hacia la mesa. Detener. 36 00:06:33,600 --> 00:06:35,560 Nosotros, el jurado, encontramos al acusado. 37 00:06:35,640 --> 00:06:37,560 Labio superior. Labio inferior. 38 00:06:37,640 --> 00:06:38,800 Lengua arriba. 39 00:06:39,040 --> 00:06:40,000 ¡Culpable! 40 00:06:41,960 --> 00:06:43,440 Giro de vuelta. 41 00:07:12,000 --> 00:07:13,360 Aquí tienes tu pasaporte... 42 00:07:13,720 --> 00:07:14,640 Tarjeta panorámica.. 43 00:07:15,680 --> 00:07:16,760 Identificación de elector.. 44 00:07:17,320 --> 00:07:18,880 Y esto... algo nuevo... 45 00:07:19,040 --> 00:07:20,080 Tarjeta Aadhar. 46 00:07:20,600 --> 00:07:21,600 Teléfono celular.. 47 00:07:22,160 --> 00:07:23,800 ..y dinero. 48 00:07:24,680 --> 00:07:25,640 Espero que recuerdes todo. 49 00:07:25,800 --> 00:07:28,320 Entra por Chirai.. luego tome un autobús a Lakimpur. 50 00:07:28,400 --> 00:07:29,800 Quédese en Lakhimpur durante dos meses. 51 00:07:29,880 --> 00:07:31,080 Luego viaje a Uri en tren. 52 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 Una vez que llegue allí, Necesito encender este teléfono celular. 53 00:07:33,120 --> 00:07:34,640 Y recibe el resto de mis pedidos. 54 00:07:34,720 --> 00:07:35,480 Y.. 55 00:07:36,640 --> 00:07:38,920 sin enamorarse con una muchacha india. 56 00:07:39,000 --> 00:07:40,280 Bravo, chico. Seguir. 57 00:08:25,800 --> 00:08:26,600 Sí, dímelo. 58 00:08:28,800 --> 00:08:30,600 Moussa Hamid. Residente de Quetta, Pakistán. 59 00:08:30,680 --> 00:08:31,720 Su madre murió cuando él tenía ocho años. 60 00:08:31,800 --> 00:08:33,520 ..y su padre murió dos años después en Afganistán. 61 00:08:33,600 --> 00:08:36,400 No quiero su historia familiar.. Vaya al grano. 62 00:08:37,480 --> 00:08:38,760 Durante el interrogatorio reveló... 63 00:08:38,840 --> 00:08:41,280 ..que Lashkar-e-Taiba es planeando otro ataque a la India. 64 00:08:41,480 --> 00:08:42,920 ¿Dónde? - Él no lo sabe. 65 00:08:43,000 --> 00:08:44,360 Él... lo hace hablar. 66 00:08:48,280 --> 00:08:49,880 Señor, ya hemos Lo torturó hasta el límite. 67 00:08:50,160 --> 00:08:51,960 Él definitivamente habría nos dijo si lo sabía. 68 00:08:52,560 --> 00:08:53,480 Señor. 69 00:08:56,360 --> 00:08:58,200 Señor, incluso si logramos para evitar este ataque... 70 00:08:58,280 --> 00:08:59,640 ...no podremos para detener el siguiente. 71 00:08:59,720 --> 00:09:00,440 ¿Quién es él? 72 00:09:00,520 --> 00:09:01,360 Samit Mishra. 73 00:09:01,440 --> 00:09:04,320 Nueva diputación de la NTRO.. Te hablé de él. 74 00:09:04,440 --> 00:09:06,000 Señor, nos atacarán de nuevo. 75 00:09:06,400 --> 00:09:07,720 Seguirán atacando nosotros una y otra vez. 76 00:09:08,000 --> 00:09:11,040 Hasta que no cumplan su motivo. 77 00:09:11,160 --> 00:09:12,520 Porque no importa cómo muchas veces nos atacan.. 78 00:09:12,600 --> 00:09:14,080 ..nunca hacemos nada. 79 00:09:14,240 --> 00:09:15,200 Nada. 80 00:09:15,640 --> 00:09:17,080 Sólo dejamos de jugar al cricket. 81 00:09:18,400 --> 00:09:19,560 Señor, tengo una idea.. 82 00:09:20,520 --> 00:09:21,920 ..y de esta manera podemos detener todos los ataques. 83 00:09:31,520 --> 00:09:32,560 No podemos hacer eso. 84 00:09:32,640 --> 00:09:35,040 Señor, si Estados Unidos puede... ¿Por qué no podemos? 85 00:09:37,080 --> 00:09:38,440 no encontraras a nadie en el Gobierno.. 86 00:09:38,520 --> 00:09:39,480 ..para aprobar este plan. 87 00:09:39,560 --> 00:09:41,880 Pero señor... no hay necesidad decirle a nadie en el Gobierno. 88 00:09:44,160 --> 00:09:45,600 ¿Dónde encontraste a este loco? 89 00:09:55,080 --> 00:09:56,280 ¿Por qué no, señor? 90 00:09:56,480 --> 00:09:58,920 Porque no somos Estados Unidos. 91 00:09:59,120 --> 00:10:01,320 Roy, ¿quieres? ¿Comenzar otra guerra? 92 00:10:01,400 --> 00:10:04,280 Señor... sólo un ataque más, y estaremos haciendo la guerra de todos modos. 93 00:10:04,360 --> 00:10:07,720 Estás sonando como esos tontos... 94 00:10:07,920 --> 00:10:11,080 ..que siguen gritando en Facebook "Vamos a la Guerra". 95 00:10:11,160 --> 00:10:12,120 "Vamos a la guerra". 96 00:10:12,200 --> 00:10:15,840 No podemos arriesgar millones de vidas para vengar a unos cientos. 97 00:10:15,920 --> 00:10:17,600 Señor, por favor hable con el primer ministro. 98 00:10:17,680 --> 00:10:18,920 Esta reunión ha terminado. 99 00:10:20,400 --> 00:10:21,680 Llévame de regreso a la oficina. 100 00:10:25,960 --> 00:10:29,400 Lo que sea que se discuta en esta oficina no se puede repetir.. 101 00:10:29,480 --> 00:10:34,760 .. no a tu colega, no a tu padre, tu esposa... ni siquiera tu perro. 102 00:10:34,840 --> 00:10:35,560 Sí, señor. 103 00:10:35,640 --> 00:10:37,080 ¿Estoy claro? - Sí. 104 00:10:39,240 --> 00:10:40,160 Vamos a hacerlo. 105 00:10:42,920 --> 00:10:44,800 Señor, esta es una misión suicida. 106 00:10:44,880 --> 00:10:46,400 No hay posibilidad de el equipo regresa con vida. 107 00:10:46,480 --> 00:10:47,560 No habrá equipo. 108 00:10:47,640 --> 00:10:49,280 Exactamente lo que estaba pensando, señor. 109 00:10:49,800 --> 00:10:51,640 ¿Tienes a alguien en mente? 110 00:10:51,720 --> 00:10:53,240 Tendremos que encontrar a algún loco. 111 00:10:53,880 --> 00:10:54,840 ¿No son todavía 3 horas? 112 00:10:55,560 --> 00:10:56,560 Sí. 113 00:10:58,320 --> 00:10:59,120 Señor.. 114 00:10:59,640 --> 00:11:00,680 Este es el lote del 97. 115 00:11:00,880 --> 00:11:02,400 Vive con sus padres. 116 00:11:02,720 --> 00:11:03,440 No, no. 117 00:11:03,520 --> 00:11:05,400 No me enviaste archivos de la región Norte. 118 00:11:08,000 --> 00:11:10,120 ¡No! - envié una solicitud también para el personal del ejército. 119 00:11:10,200 --> 00:11:11,080 Tú tampoco los enviaste. 120 00:11:11,160 --> 00:11:13,200 No lo haré. - Por favor, date prisa. estás tardando demasiado. 121 00:11:17,480 --> 00:11:18,360 Demasiado alto perfil. 122 00:11:18,440 --> 00:11:20,160 Atraerá atención innecesaria. 123 00:11:20,240 --> 00:11:22,200 cuantas veces hago ¿Tengo que recordártelo? - ¡No! 124 00:11:22,280 --> 00:11:25,080 mandame esos clasificados archivos lo antes posible. 125 00:11:25,160 --> 00:11:26,320 Satyajit Bagga. 126 00:11:26,400 --> 00:11:29,760 Oficiales de la BSF. - Debería tenerlo todo mañana. 127 00:11:29,840 --> 00:11:31,920 No lo haré. - Tengo estas 3-4 opciones. 128 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 ¡Es demasiado mayor! 129 00:11:33,080 --> 00:11:35,120 Ha pasado demasiado tiempo. ¿Hemos llegado demasiado lejos? 130 00:11:35,200 --> 00:11:36,040 Está en algún lugar por aquí. 131 00:11:36,120 --> 00:11:38,360 La dirección no existe. Has dejado todas las páginas en blanco. 132 00:11:38,520 --> 00:11:39,280 ¿Qué hago con estos? 133 00:11:39,360 --> 00:11:40,720 No estás haciendo tu trabajo, por favor presta atención. 134 00:11:40,800 --> 00:11:42,040 Demasiado viejo, no sirve. 135 00:11:42,920 --> 00:11:45,360 Señor, no tiene pasaporte. sin permiso de conducir... sin tarjeta de racionamiento. 136 00:11:45,440 --> 00:11:47,440 Ni siquiera está en Facebook... o Twitter. 137 00:11:47,800 --> 00:11:49,240 Señor, sobre el papel no existe. 138 00:11:49,320 --> 00:11:50,720 Como Fantasma. 139 00:11:51,560 --> 00:11:52,400 ¿Quién es él? 140 00:11:53,000 --> 00:11:54,520 ¿Señor, fantasma? 141 00:11:55,080 --> 00:11:56,240 ¿A él? 142 00:11:56,960 --> 00:12:00,360 Señor, hay una pieza de noticias sobre él en Internet. 143 00:12:00,440 --> 00:12:02,440 Es bastante viejo y sin fotografía. 144 00:12:02,520 --> 00:12:05,040 Señor... excepto por este pequeño problema, él es el hombre perfecto. 145 00:12:05,120 --> 00:12:06,120 ¿Pequeño problema? 146 00:12:06,200 --> 00:12:07,400 Este es un gran problema. 147 00:12:07,480 --> 00:12:10,680 Pero, señor... esto es lo que hace él nuestro candidato perfecto. 148 00:12:10,760 --> 00:12:12,560 Créame, este es nuestro hombre. 149 00:12:17,160 --> 00:12:18,240 ¡Daniyal Khan! 150 00:12:34,520 --> 00:12:35,760 Pero señor, él se negó. 151 00:12:35,840 --> 00:12:37,000 ¿Qué quieres decir con que se negó? 152 00:12:37,080 --> 00:12:40,160 No los envié a ustedes dos tan lejos para que él dice que no y ustedes dos regresan corriendo. 153 00:12:40,280 --> 00:12:41,880 Está bien, señor, lo intentaremos de nuevo. 154 00:12:43,520 --> 00:12:45,120 Pagaremos la cantidad que quieras. 155 00:12:46,520 --> 00:12:48,120 ¿Qué haré con tu dinero? 156 00:12:48,320 --> 00:12:49,800 Ya estaría muerto. 157 00:12:50,160 --> 00:12:52,960 Y no tengo ningún interés en ser el hombre más rico del cementerio. 158 00:12:53,080 --> 00:12:54,480 Por favor, no pierdas el tiempo. 159 00:12:55,000 --> 00:12:56,600 No quiero tu dinero. 160 00:12:57,600 --> 00:12:58,760 ¿Qué pasa con el honor? 161 00:13:01,160 --> 00:13:04,120 Fuiste dado de baja deshonrosamente del Ejército, Daniyal. 162 00:13:04,200 --> 00:13:06,840 Te damos una oportunidad para ganar el honor que perdiste. 163 00:13:07,400 --> 00:13:09,560 Señor, él claramente se negó. 164 00:13:09,720 --> 00:13:10,600 ¿Qué dijo? 165 00:13:12,840 --> 00:13:15,160 ¿Y ahora qué, señor? - Bien, ya voy. 166 00:13:15,240 --> 00:13:15,960 Está bien, señor. 167 00:13:26,280 --> 00:13:28,480 ¿De quién es esta tonta idea? 168 00:13:32,720 --> 00:13:36,520 Si digo..dame 10 analfabetos, niños de la calle.. 169 00:13:36,600 --> 00:13:39,160 ..y puedo crear estragos en uno de las ciudades más grandes del mundo. 170 00:13:39,440 --> 00:13:40,840 hubieras También lo llamó una tontería. 171 00:13:41,080 --> 00:13:41,840 ¿Bien? 172 00:13:42,040 --> 00:13:43,320 Ciertamente lo haría, señor, 173 00:13:43,520 --> 00:13:45,040 Pero lo hicieron. 174 00:13:45,920 --> 00:13:48,600 Y si esos 10 analfabetos los niños pueden hacerlo, entonces ¿por qué nosotros no? 175 00:13:49,320 --> 00:13:52,440 ¡Ellos eran ignorantes, yo no! 176 00:13:59,560 --> 00:14:01,400 Su padre, el coronel Usmaan Khan. 177 00:14:02,440 --> 00:14:04,440 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que hablaron? 178 00:14:05,400 --> 00:14:09,920 Imagínate lo feliz que será. volver a verte en el ejército indio. 179 00:14:11,880 --> 00:14:14,520 Si haces este trabajo, te lo prometo... 180 00:14:15,440 --> 00:14:19,520 ..serás reelegido honorablemente en el mismo puesto en el ejército. 181 00:14:29,720 --> 00:14:34,680 "Tu hombro se balancea, Mi pecho se balancea." 182 00:14:34,760 --> 00:14:39,440 "¿Cómo serán estos corazones destrozados, ¿Llevar la carga de mi fe?" 183 00:14:39,520 --> 00:14:42,000 "Mi infidelidad se balancea, Mi lealtad oscila." 184 00:14:42,240 --> 00:14:44,640 "Tu esclavo se balancea" 185 00:14:44,840 --> 00:14:49,160 "Mi señor se balancea" 186 00:14:58,520 --> 00:15:07,880 "He sonreído y me he roto en un millón de piezas, para usted mi señor." 187 00:15:08,520 --> 00:15:14,960 "Me he fregado, Y me coloreé, en tu tono." 188 00:15:15,040 --> 00:15:15,840 Hola. 189 00:15:17,360 --> 00:15:18,360 Hola papá. 190 00:15:18,440 --> 00:15:27,640 "Estás en las estrellas, en la tierra, En todas direcciones, mi señor." 191 00:15:28,360 --> 00:15:37,160 "Me entrego, conciencia mía, Vuelvo a casa contigo." 192 00:15:42,440 --> 00:15:43,960 Seguirán matando a nuestra gente. 193 00:15:44,400 --> 00:15:45,240 Y el día no está lejos... 194 00:15:45,320 --> 00:15:46,560 ..cuando nuestros dos Los países irán a la guerra. 195 00:15:46,680 --> 00:15:49,120 Lo que estás tratando de hacer, sin duda conducirá a una guerra. 196 00:15:49,200 --> 00:15:50,240 No lo hará. 197 00:15:50,680 --> 00:15:52,680 Si sus muertes parecen un accidente. 198 00:15:52,760 --> 00:15:54,040 No son tontos. 199 00:15:54,240 --> 00:15:56,520 pronto lo sabrán que estamos detrás de esto. 200 00:15:56,800 --> 00:15:59,040 quiero que sepan que estamos detrás de esto. 201 00:15:59,760 --> 00:16:02,600 Pero no tendrán alguna prueba para acusarnos. 202 00:16:03,400 --> 00:16:05,680 Para el mundo, serán accidentes. 203 00:16:05,760 --> 00:16:08,640 Mira, Daniyal, no lo somos. atacar al pueblo de Pakistán. 204 00:16:08,920 --> 00:16:10,960 solo queremos Acabar con los terroristas. 205 00:16:11,120 --> 00:16:14,480 En los últimos 10 años, más de 50.000 Los paquistaníes también han muerto. 206 00:16:14,560 --> 00:16:16,040 ..en este tipo de violencia. 207 00:16:16,280 --> 00:16:18,240 Debemos vengar el 26/11. 208 00:16:18,640 --> 00:16:22,400 Y una vez que Lashkar lo sepa las consecuencias de atacarnos. 209 00:16:22,640 --> 00:16:25,040 Lo pensarán dos veces antes de atacarnos de nuevo. 210 00:16:26,320 --> 00:16:27,480 ¿Pero por qué yo? 211 00:16:27,560 --> 00:16:28,800 Seré honesto contigo, Daniyal. 212 00:16:29,040 --> 00:16:30,600 Para tu mundo has desaparecido. 213 00:16:30,680 --> 00:16:33,920 Y si vas a algún lugar por 2-3 meses, nadie lo notará. 214 00:16:34,120 --> 00:16:37,440 Y si no vuelvo, no lo hará. marcar la diferencia para cualquiera, ¿verdad? 215 00:16:38,640 --> 00:16:40,640 Ambos sabemos que este es un trabajo difícil. 216 00:16:40,720 --> 00:16:42,800 Y no recibirás una medalla por esto... 217 00:16:42,880 --> 00:16:44,880 ..tampoco tu foto aparecen en la portada. 218 00:16:45,200 --> 00:16:48,000 Porque nadie sabrá lo que hiciste. 219 00:16:48,840 --> 00:16:51,800 Porque esta misión nunca existió. 220 00:16:54,320 --> 00:16:54,920 Pasaporte.. 221 00:16:55,400 --> 00:16:56,240 Entradas.. 222 00:16:56,600 --> 00:16:57,360 Teléfono celular. 223 00:16:57,480 --> 00:16:58,880 Llame sólo desde este teléfono. 224 00:16:59,000 --> 00:17:01,760 Esta llamada será redirigida desde un tercer país y luego venir a nosotros. 225 00:17:01,840 --> 00:17:03,400 En realidad, no nos llames en absoluto. 226 00:17:03,920 --> 00:17:05,400 Porque no te conocemos. 227 00:17:09,800 --> 00:17:10,640 Efectivo... 228 00:17:10,720 --> 00:17:11,360 Tarjetas.. 229 00:17:11,440 --> 00:17:12,440 Llave del casillero. 230 00:17:12,920 --> 00:17:14,880 Y una entrada para el partido de mañana. 231 00:17:14,960 --> 00:17:16,400 Nawaz se reunirá contigo allí. 232 00:17:40,760 --> 00:17:42,200 Hay 30.000 personas aquí. 233 00:17:42,480 --> 00:17:45,960 Si él está aquí, Sólo tenemos 2 días para encontrarlo. 234 00:17:46,200 --> 00:17:47,080 ¿Eres Nawaz? 235 00:17:50,480 --> 00:17:52,720 El 10% de los asientos están en la zona de fumadores. 236 00:17:53,160 --> 00:17:54,640 Y es un fumador empedernido. 237 00:17:54,960 --> 00:17:56,880 Así que lo más probable es que esté aquí. 238 00:17:59,600 --> 00:18:01,280 ¿Por qué quieres identificarlo? 239 00:18:01,560 --> 00:18:02,760 RAW está creando un nuevo archivo... 240 00:18:02,840 --> 00:18:04,680 ..de las personas involucradas en los ataques de Mumbai. 241 00:18:04,760 --> 00:18:07,160 Y como sabes, hay Sólo una foto existente de este tipo. 242 00:18:07,240 --> 00:18:08,400 Y eso también es muy antiguo. 243 00:18:17,880 --> 00:18:18,960 ¿Es él? 244 00:18:26,000 --> 00:18:26,880 ¡No! 245 00:18:28,160 --> 00:18:31,520 ¿Lo reconoces correctamente? - Nadie lo hace. 246 00:18:31,600 --> 00:18:33,040 Lo vi sólo una vez. 247 00:18:33,360 --> 00:18:35,480 Y después de eso se sometió cirugía plástica. 248 00:18:37,080 --> 00:18:38,480 Entonces ¿a quién buscamos? 249 00:18:39,720 --> 00:18:40,880 No te preocupes. 250 00:18:41,280 --> 00:18:42,880 Según el Informes de inteligencia.. 251 00:18:42,960 --> 00:18:44,320 ..su rostro no ha cambiado mucho. 252 00:18:51,560 --> 00:18:52,120 ¡Esperar! 253 00:18:52,200 --> 00:18:53,160 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 254 00:18:53,240 --> 00:18:54,480 ¿Qué pasó? 255 00:18:54,680 --> 00:18:56,760 ¿Qué pasó? - ¿Debe estar por ahí? 256 00:18:57,160 --> 00:18:58,920 Siempre rompe el filtro de su cigarrillo antes de fumarlo. 257 00:18:59,200 --> 00:19:00,120 ¿Qué estás haciendo? 258 00:19:00,320 --> 00:19:01,800 ¿Puedes despegar del suelo, por favor? 259 00:19:01,880 --> 00:19:04,120 debe haber similares filtros en su aspiradora. 260 00:19:04,200 --> 00:19:04,880 ¿Qué...? 261 00:19:04,960 --> 00:19:07,360 Acabo de ver uno. - Chicos, tengo un trabajo que hacer. 262 00:19:10,320 --> 00:19:11,400 ¿Qué...? 263 00:19:12,320 --> 00:19:13,600 ¿Qué estás haciendo? 264 00:19:13,880 --> 00:19:15,440 ¿Puedes por favor conseguir...? 265 00:19:15,720 --> 00:19:16,920 Chicos. 266 00:19:20,040 --> 00:19:21,520 ¿Qué haces en Londres? 267 00:19:22,240 --> 00:19:23,800 ¿Podemos seguir con los negocios? 268 00:19:29,920 --> 00:19:32,520 Soy consultor de seguridad, para Agua Oscura. 269 00:19:32,720 --> 00:19:33,760 Es una empresa privada.. 270 00:19:34,040 --> 00:19:37,440 ..que proporciona suministros, seguridad y entrenamiento con armas en zonas de alto riesgo. 271 00:19:39,120 --> 00:19:40,040 ¿A quien? 272 00:19:40,120 --> 00:19:41,960 Los que nos lo pueden permitir. 273 00:19:42,840 --> 00:19:44,320 ¿Cuál es tu conexión con RAW? 274 00:19:47,800 --> 00:19:49,120 ¿Por qué me ayudas? 275 00:19:50,280 --> 00:19:51,680 10.000 libras. 276 00:19:52,720 --> 00:19:55,160 lo identifico, Recibo el dinero. 277 00:19:55,600 --> 00:19:56,960 ¿10.000 libras? 278 00:19:57,560 --> 00:19:59,000 Puedes invitarme a una bebida entonces. 279 00:20:39,320 --> 00:20:40,280 Creo que es él. 280 00:21:08,720 --> 00:21:09,640 Te ves de esa manera. 281 00:21:33,680 --> 00:21:35,000 Disculpe. 282 00:21:49,360 --> 00:21:50,280 Hola. 283 00:21:51,800 --> 00:21:54,480 Hola. 284 00:22:00,680 --> 00:22:04,200 Hola. - Hola. 285 00:22:04,280 --> 00:22:06,240 Esta es una prueba para nuestro pueblo. 286 00:22:06,400 --> 00:22:09,000 Estoy profundamente agradecido por tu ayuda. 287 00:22:18,120 --> 00:22:19,080 Es él. 288 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 Pero no lo conseguiste un buen vistazo a él todavía. 289 00:22:21,720 --> 00:22:23,920 Pero... su voz. 290 00:22:24,600 --> 00:22:27,040 Su estilo de saludo.. es exactamente lo mismo. 291 00:22:29,560 --> 00:22:31,960 'Sólo uno de nuestros agentes Ha visto a este hombre. 292 00:22:32,040 --> 00:22:32,920 'Nawaz Mistry.' 293 00:22:33,000 --> 00:22:35,240 'En aquel entonces ella estaba trabajando para Medicina Internacional. 294 00:22:35,440 --> 00:22:38,800 '75.000 personas murieron y millones resultaron heridos..' 295 00:22:38,880 --> 00:22:41,560 '...en el terremoto de 2005 en la Cachemira ocupada por Pakistán.' 296 00:22:41,640 --> 00:22:44,280 'Muchos trabajadores sanitarios de personas de todo el mundo iban allí...' 297 00:22:44,360 --> 00:22:47,360 '...porque el gobierno de Pakistán Estabamos expidiendo visas inmediatas.' 298 00:22:47,440 --> 00:22:48,840 "Nawaz también estaba allí". 299 00:22:49,200 --> 00:22:50,640 "Esta es la única foto que tenemos". 300 00:22:50,760 --> 00:22:52,360 '.que estaba en su formulario de solicitud de visa..' 301 00:22:52,440 --> 00:22:54,880 '...cuando vino a la India haciéndose pasar por un aficionado al críquet". 302 00:22:54,960 --> 00:22:58,000 'Pero después de eso cambió su cara... Cirugía plástica.' 303 00:23:01,920 --> 00:23:04,600 Tendremos que confirmar que es él. 304 00:23:12,560 --> 00:23:13,840 Está bien, síguelo. 305 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Si regresa, llámame. 306 00:23:16,080 --> 00:23:18,240 ¿Adónde vas? - Tengo que estar seguro de que es él. 307 00:23:18,520 --> 00:23:19,200 Pero... 308 00:25:41,960 --> 00:25:42,800 Sajid Mir. 309 00:25:42,880 --> 00:25:44,640 El mejor entrenador militar de Lashkar. 310 00:25:44,760 --> 00:25:47,960 Sajid Majid, Sajid Bill, tío Bill, Abu Bara.. 311 00:25:48,040 --> 00:25:49,160 ..son todos sus alias. 312 00:25:49,240 --> 00:25:50,400 Tiene 26 pasaportes. 313 00:25:50,520 --> 00:25:53,800 Entrenó a todos los terroristas. del ataque del 26/11. 314 00:25:53,880 --> 00:25:55,440 Planificó todas las operaciones. 315 00:25:55,520 --> 00:25:58,600 Y también dio instrucciones. a los terroristas de Karachi.. 316 00:25:58,760 --> 00:26:00,680 ..mientras mira todo en nuestros canales de noticias. 317 00:26:00,760 --> 00:26:02,440 "Haz que se ponga de pie sobre el al otro lado de la puerta." 318 00:26:03,240 --> 00:26:05,120 "La bala debería perforarle la cabeza." 319 00:26:05,320 --> 00:26:06,240 "Ahora dispara." 320 00:26:06,400 --> 00:26:07,920 "Solo haz lo que te digo". 321 00:26:16,800 --> 00:26:18,560 ¿Qué pasó? - Él va a regresar. 322 00:26:21,840 --> 00:26:23,240 ¿Averiguaste si es él? 323 00:26:28,840 --> 00:26:29,880 ¿Hola? 324 00:26:30,600 --> 00:26:31,320 ¿Hola? 325 00:26:31,400 --> 00:26:32,160 ¡No! 326 00:26:32,440 --> 00:26:33,840 Tendrás que acercarte y confirmar. 327 00:26:33,920 --> 00:26:34,800 ¿Estás loco? 328 00:26:34,880 --> 00:26:36,080 Estoy diciendo que estoy bastante seguro. 329 00:26:36,160 --> 00:26:37,840 ¿Estás 100% seguro? - Sí, casi. 330 00:26:37,920 --> 00:26:40,240 No te vamos a pagar 10.000 Libras para estar "casi seguro". 331 00:26:40,320 --> 00:26:41,880 Necesito que estés 100% seguro, 332 00:26:41,960 --> 00:26:43,680 ¿Qué quieres hacer? - Pídele un encendedor. 333 00:26:43,840 --> 00:26:45,440 Puedes ver su rostro más de cerca. - S****! 334 00:26:46,800 --> 00:26:49,520 Disculpe. Disculpe. 335 00:26:49,720 --> 00:26:50,600 Disculpe. 336 00:26:52,920 --> 00:26:53,800 ¿Puedo tener una luz? 337 00:27:05,520 --> 00:27:06,520 Gracias. 338 00:27:28,680 --> 00:27:30,080 Sí. - Ese hombre y ese niño. 339 00:27:30,200 --> 00:27:31,080 ¿De quién estás hablando? 340 00:27:31,160 --> 00:27:32,240 Acaban de salir del Volkswagen verde. 341 00:27:32,320 --> 00:27:33,480 ¿De qué estás hablando? 342 00:27:33,560 --> 00:27:34,720 Ellos simplemente entraron el edificio con Mir. 343 00:27:34,800 --> 00:27:36,080 Sácalos. ¡Ahora! 344 00:27:36,160 --> 00:27:37,760 ¿Por qué? - Sus vidas corren peligro. 345 00:27:37,840 --> 00:27:39,480 Consigue al viejo y su hija fuera ahora. 346 00:27:47,840 --> 00:27:49,920 Disculpe... ¿señor? 347 00:27:50,280 --> 00:27:51,720 ¿Ese Volkswagen verde es tuyo? 348 00:27:51,800 --> 00:27:53,200 Sí. ¿Por qué? 349 00:27:53,720 --> 00:27:55,480 La alarma del auto acaba de sonar. 350 00:27:55,760 --> 00:27:56,760 ¿Alarma? 351 00:27:56,880 --> 00:27:57,800 Ven rápido. 352 00:28:04,760 --> 00:28:05,440 ¿Dónde están? 353 00:28:05,520 --> 00:28:07,160 ¿Qué diablos está pasando? - ¿Dónde están esos dos? 354 00:28:07,240 --> 00:28:08,320 Deben estar bajando. 355 00:29:20,840 --> 00:29:22,360 ¿Qué demonios fue eso? 356 00:29:22,600 --> 00:29:24,480 Tu plan siempre fue matarlo. 357 00:29:24,640 --> 00:29:27,200 Sabías que era Sajid tan pronto como entró en su apartamento. 358 00:29:27,280 --> 00:29:29,240 Entonces ¿por qué le dijiste ¿Que le pida luz? 359 00:29:29,440 --> 00:29:31,960 Cuando un fumador empedernido ve a alguien fumando.. 360 00:29:32,040 --> 00:29:34,040 ...siente la necesidad de fumar un cigarrillo él mismo. 361 00:29:34,360 --> 00:29:36,560 Y yo quería que entrara. su apartamento con un cigarrillo encendido. 362 00:29:36,640 --> 00:29:39,160 Mi trabajo era identificarlo. 363 00:29:39,360 --> 00:29:41,160 ¿Por qué me involucraste en su asesinato? 364 00:29:41,240 --> 00:29:42,280 ¿Asesinato? 365 00:29:42,360 --> 00:29:44,080 ¿Sabes cuantos ¿Gente a la que ha matado? 366 00:29:44,760 --> 00:29:46,040 hemos estado buscando para él desde hace 6 años. 367 00:29:46,160 --> 00:29:48,400 Sólo tenía una oportunidad de matarlo. y no podía perderlo.. 368 00:29:48,480 --> 00:29:49,920 ..sin importar el costo. 369 00:29:50,000 --> 00:29:51,520 No a mi costa. 370 00:29:52,280 --> 00:29:54,320 ¡Esta no es mi forma de trabajar! 371 00:30:05,520 --> 00:30:06,200 ¡Señor! 372 00:30:07,320 --> 00:30:10,760 La enorme explosión que desgarró A través del bloque de apartamentos detrás de mí. 373 00:30:10,840 --> 00:30:12,760 ..según se informa mató a dos personas. 374 00:30:12,920 --> 00:30:16,360 La policía de Londres dice que el La explosión fue causada por una fuga de gas. 375 00:30:16,440 --> 00:30:18,840 Según el consejero local, uno de los hombres.. 376 00:30:18,920 --> 00:30:21,920 ..era un hombre de negocios paquistaní llamado Abid Ansari. 377 00:30:22,000 --> 00:30:25,760 Otras fuentes no confirmadas Digamos... también se llamaba Abu Bara. 378 00:30:26,080 --> 00:30:29,240 Residentes de esta zona están conmocionados por este incidente. 379 00:30:29,320 --> 00:30:31,800 Algunas de las personas con las que hablamos. con decir que el Sr. Ansari... 380 00:30:31,880 --> 00:30:33,840 ..rara vez fue visto por ellos. 381 00:30:42,360 --> 00:30:45,560 Caso nº: 06CF505. 382 00:30:45,760 --> 00:30:48,040 Estado de Illinois vs Jude Rosario. 383 00:30:49,680 --> 00:30:53,680 Nosotros, el jurado, encontramos al acusado. culpable de homicidio en segundo grado.. 384 00:30:53,760 --> 00:30:55,160 ..de Mathew Brody. 385 00:31:24,200 --> 00:31:25,720 David Coleman Headley. 386 00:31:26,000 --> 00:31:27,240 El hombre más importante de Lashkar.. 387 00:31:27,320 --> 00:31:28,960 ..responsable de la planificación los ataques a Bombay. 388 00:31:29,120 --> 00:31:30,840 La madre americana y el paquistaní de mi padre. 389 00:31:30,920 --> 00:31:32,520 Nombre de nacimiento... Dawood Gilani. 390 00:31:32,680 --> 00:31:36,440 Pero en 2006 cambió su nombre a David Coleman Headley. 391 00:31:36,840 --> 00:31:38,680 E hizo un nuevo pasaporte americano. 392 00:31:39,760 --> 00:31:41,120 Por este nombre occidental... 393 00:31:41,200 --> 00:31:42,720 ..fue más fácil para que viniera a la India. 394 00:31:43,440 --> 00:31:44,800 Entiende muy bien el hindi y el urdu. 395 00:31:44,880 --> 00:31:47,600 Pero le dijo a la gente que es americano. 396 00:31:47,960 --> 00:31:49,760 Headley buscó los objetivos en la India. 397 00:31:49,840 --> 00:31:52,600 Coordenadas GPS recopiladas. e hice contactos. 398 00:31:52,720 --> 00:31:54,920 Después de cada viaje, viajó a Pakistán.. 399 00:31:55,000 --> 00:31:56,920 ..y le mostró sus videos a Lashkar. 400 00:31:57,120 --> 00:32:00,120 Lugares donde los terroristas podría entrar fácilmente.. 401 00:32:00,200 --> 00:32:03,320 ..atacar y regresar cuando sea necesario. 402 00:32:04,120 --> 00:32:06,560 En 2009, Headley fue Detenido en el aeropuerto de Chicago. 403 00:32:06,640 --> 00:32:09,520 Pero Estados Unidos se negó entregarlo a la India. 404 00:32:10,000 --> 00:32:12,440 Ahora está cumpliendo un 35 sentencia de un año en la cárcel de Chicago. 405 00:32:25,520 --> 00:32:26,600 Hola. 406 00:32:29,120 --> 00:32:33,680 Ese guardia me dijo eso...tú también eres indio. 407 00:32:36,480 --> 00:32:37,760 Jivesh. 408 00:32:45,320 --> 00:32:47,640 ¿Cómo llegaste aquí? 409 00:32:48,320 --> 00:32:50,840 Quiero decir... ¿qué hiciste? 410 00:32:51,800 --> 00:32:52,840 Asesinato. 411 00:33:02,400 --> 00:33:03,920 Sabes quién es, ¿verdad? 412 00:33:05,120 --> 00:33:06,920 Maldito bribón. 413 00:33:09,120 --> 00:33:10,920 me siento como.. 414 00:33:12,760 --> 00:33:14,440 ..arrancándole el corazón. 415 00:33:20,880 --> 00:33:22,440 Termina tu desayuno rápidamente. 416 00:33:22,960 --> 00:33:27,000 Nos estarán asignando nuestro deber de toda la semana de hoy. 417 00:33:29,520 --> 00:33:31,600 ¿Cuánto pagan por trabajar aquí? 418 00:33:32,080 --> 00:33:34,440 Depende del trabajo. 419 00:33:34,520 --> 00:33:36,560 ¿Por qué pagan más? 420 00:34:02,280 --> 00:34:03,280 Todo claro. 421 00:34:25,280 --> 00:34:26,320 ¡Todo claro! 422 00:34:26,400 --> 00:34:27,400 ¡Luces apagadas! 423 00:34:46,800 --> 00:34:47,160 Próximo. 424 00:34:47,240 --> 00:34:48,960 cuanto por el ¿Reproductor de mp3 y batería? 425 00:34:49,120 --> 00:34:50,200 90 dólares. 426 00:34:50,760 --> 00:34:51,680 Próximo. 427 00:35:03,000 --> 00:35:04,240 ¿Eres indio? 428 00:35:05,240 --> 00:35:06,080 Sí. 429 00:35:06,360 --> 00:35:07,480 ¿Qué te espera? 430 00:35:08,000 --> 00:35:08,920 ¿Asesinato? 431 00:35:11,320 --> 00:35:12,480 ¿Qué te espera? 432 00:35:13,480 --> 00:35:14,520 ¡Todo claro! 433 00:35:37,480 --> 00:35:39,720 Tiene ojos de gato. 434 00:35:40,400 --> 00:35:41,760 Cada vez que lo veo, 435 00:35:42,200 --> 00:35:47,080 hace mi sangre La presión se dispara... con ira. 436 00:35:47,400 --> 00:35:50,720 Gracias a Dios..se lo están llevando.. 437 00:35:50,800 --> 00:35:55,160 ..de lo contrario habría hecho lo mismo que tú.. Asesinato 438 00:35:55,320 --> 00:35:56,280 ¿Adónde lo llevan? 439 00:35:56,360 --> 00:35:58,720 Texas... prisión de alta seguridad. 440 00:36:05,240 --> 00:36:07,000 Hola. - Hola, cariño. 441 00:36:08,760 --> 00:36:10,760 Judas hablando. - ¿Quién es? 442 00:36:10,960 --> 00:36:13,440 El otro día no pude Despídete después del partido de cricket. 443 00:36:13,520 --> 00:36:14,400 Lo siento mucho. 444 00:36:14,600 --> 00:36:16,280 No puedo comunicarme con mi teléfono fijo desde aquí. 445 00:36:16,480 --> 00:36:18,800 Ya sabes... lo difícil que es. 446 00:36:19,240 --> 00:36:22,960 Y yo tampoco tengo amigos así que pensé en llamarte. 447 00:36:29,920 --> 00:36:31,880 ¿Qué deseas? - Quiero 100 dólares. 448 00:36:32,080 --> 00:36:32,760 Ahora. Por favor. 449 00:36:32,840 --> 00:36:34,560 ¿Puedes realizar un pago en línea? 450 00:36:36,520 --> 00:36:37,800 Anote la dirección del sitio web. 451 00:36:38,480 --> 00:36:39,560 Jpay.com. 452 00:36:39,720 --> 00:36:41,560 Ubicación; Illinois, Chicago. 453 00:36:41,800 --> 00:36:44,160 número de identificación; 24686. 454 00:36:44,720 --> 00:36:45,320 Hola. 455 00:36:45,400 --> 00:36:46,880 No tengo dinero. 456 00:36:47,160 --> 00:36:48,240 Mierda 457 00:36:59,640 --> 00:37:00,560 Vamos. 458 00:37:13,080 --> 00:37:15,960 24686... tienes una transferencia de dinero. 459 00:37:16,840 --> 00:37:17,560 ¿Para mí? 460 00:37:17,640 --> 00:37:19,040 ¡Sí! 200 dólares. 461 00:37:19,120 --> 00:37:20,080 Firma aquí. 462 00:37:26,520 --> 00:37:28,640 ¿La familia te envió dinero? 463 00:37:30,600 --> 00:37:32,040 Excelente. 464 00:37:34,600 --> 00:37:35,480 Excelente. 465 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 Gracias. 466 00:38:01,840 --> 00:38:03,360 Reclusos, salgan. 467 00:38:03,840 --> 00:38:04,880 Brazos arriba. 468 00:38:07,600 --> 00:38:08,720 De vuelta a la pared. 469 00:38:09,640 --> 00:38:10,640 Brazos arriba. 470 00:38:21,280 --> 00:38:22,960 ¿Compraste esto en la comisaría? 471 00:38:23,320 --> 00:38:23,840 Sí. 472 00:38:23,920 --> 00:38:25,080 ¿Dónde está el recibo? 473 00:38:32,520 --> 00:38:33,400 "¿Cuál es el plan?" 474 00:38:33,640 --> 00:38:34,640 "Succinilcolina". 475 00:38:34,720 --> 00:38:35,720 "Succi... ¿Qué?" 476 00:38:35,880 --> 00:38:36,760 "Succinilcolina". 477 00:38:36,920 --> 00:38:39,560 "Un medicamento despolarizante y de acción rápida relajante muscular paralizante." 478 00:38:39,760 --> 00:38:40,920 "Es un veneno perfecto". 479 00:38:41,000 --> 00:38:44,080 "No deja rastro, e incluso una pequeña dosis es suficiente". 480 00:38:44,480 --> 00:38:45,800 "Tampoco hay necesidad de tragarlo". 481 00:38:45,920 --> 00:38:47,920 "Empieza a actuar tan pronto como entra en contacto con la lengua." 482 00:38:50,960 --> 00:38:54,920 "El Mossad utilizó esto para asesinar Mehmood Al Mamooh en Dubái." 483 00:38:55,440 --> 00:38:56,880 "Lo captaron con una cámara de CCTV..." 484 00:38:56,960 --> 00:38:58,840 "...de lo contrario, nadie habría Nunca supe cómo murió." 485 00:39:19,080 --> 00:39:22,400 Todos los músculos del cuerpo. bloqueo en un minuto. 486 00:39:22,720 --> 00:39:24,800 no puedes respirar durante casi 5 minutos. 487 00:39:29,320 --> 00:39:31,320 Sin oxígeno, un hombre muere. 488 00:39:51,120 --> 00:39:52,040 Todo claro. 489 00:41:05,840 --> 00:41:06,960 ¡Chicos! 490 00:41:07,640 --> 00:41:08,680 ¡Headley está muerto! 491 00:41:13,120 --> 00:41:14,040 Ataque al corazón. 492 00:41:20,960 --> 00:41:24,240 Según nuestras fuentes, David Headley murió ayer... 493 00:41:24,320 --> 00:41:25,640 ..en la prisión de Chicago. 494 00:41:26,360 --> 00:41:29,840 La policía de Chicago no No ha emitido ninguna declaración oficial todavía. 495 00:41:35,960 --> 00:41:37,080 86.. 496 00:41:38,600 --> 00:41:39,920 Tienes una visita. 497 00:41:46,760 --> 00:41:48,080 Tengo buenas noticias. 498 00:41:48,160 --> 00:41:49,760 Encontraron a Mathew Brody. 499 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 ¡Lo encontraron! 500 00:41:51,080 --> 00:41:53,680 Nadó fuera del río antes de que llegara el equipo de rescate. 501 00:41:53,880 --> 00:41:54,920 ¿Y ahora qué? 502 00:41:55,680 --> 00:41:56,800 Eres un hombre libre. 503 00:41:56,880 --> 00:41:58,120 Te sacaremos de aquí mañana. 504 00:42:50,200 --> 00:42:51,800 Hola, Pakistán High Comisión, Londres. 505 00:42:51,880 --> 00:42:52,720 ¿Cómo puedo ayudarte? 506 00:42:52,800 --> 00:42:54,400 Mi nombre es Daniyal Khan. 507 00:42:54,600 --> 00:42:56,160 me gustaria hablar al Alto Comisionado. 508 00:42:56,240 --> 00:42:57,840 ¿Puedo saber de qué se trata esto? 509 00:42:57,920 --> 00:43:00,000 tengo información sobre La muerte de Sajid Mir. 510 00:43:01,080 --> 00:43:02,520 Este es el Alto Comisionado Sheriyar Baig. 511 00:43:02,600 --> 00:43:04,680 La muerte de Sajid Mir no fue un accidente. 512 00:43:05,600 --> 00:43:07,120 Fue asesinado por RAW. 513 00:43:15,040 --> 00:43:16,320 Quería agradecerte. 514 00:43:16,440 --> 00:43:17,840 No necesito tu agradecimiento. 515 00:43:18,000 --> 00:43:20,120 solo necesito saber que En qué infierno me metiste. 516 00:43:20,440 --> 00:43:21,240 ¿Qué deseas? 517 00:43:21,320 --> 00:43:24,000 quiero vengar mi deshonra baja del ejército indio. 518 00:43:24,520 --> 00:43:25,720 ¿Por qué me cuentas todo esto? 519 00:43:25,880 --> 00:43:28,040 Quiero conocer a Lashkar líder en Pakistán. 520 00:43:28,280 --> 00:43:31,520 Si les dices eso La India asesinó a Sajid Mir. 521 00:43:31,840 --> 00:43:34,480 ...entonces ¿cuál es el punto de configurar? ¿Todo parece un accidente? 522 00:43:35,080 --> 00:43:36,720 Él te mostrará tu evidencia para el mundo.. 523 00:43:36,800 --> 00:43:38,760 ..y presentar un caso contra la India. 524 00:43:39,160 --> 00:43:42,120 Durante los últimos 6 años Pakistán le ha estado diciendo al mundo... 525 00:43:42,400 --> 00:43:44,440 ..que no hay un hombre como Sajid Mir. 526 00:43:44,800 --> 00:43:47,600 ¿Cómo puedes matar a alguien? ¿quién no existe? 527 00:43:48,640 --> 00:43:49,840 ¿Y qué hizo el ¿El Alto Comisionado dice? 528 00:43:49,920 --> 00:43:51,080 ¡Maldito tonto! 529 00:43:51,160 --> 00:43:53,280 Crees que soy el sirviente de Lashkar. 530 00:43:53,360 --> 00:43:54,960 yo soy el alto Comisionado de Pakistán. 531 00:43:55,040 --> 00:43:56,520 ..no es un representante de Lashkar. 532 00:43:56,680 --> 00:43:58,120 No vuelvas a llamar nunca más. 533 00:44:10,880 --> 00:44:12,360 ¿Por qué dejaste RAW? 534 00:44:12,440 --> 00:44:14,840 cual es el punto de esta conversación? 535 00:44:15,240 --> 00:44:16,400 Tengo que irme. 536 00:44:17,440 --> 00:44:19,200 ¿Adónde vas? -Beirut. 537 00:44:19,680 --> 00:44:20,880 ¿Por qué Beirut? 538 00:44:21,480 --> 00:44:23,560 Haces demasiadas preguntas. 539 00:44:24,200 --> 00:44:27,000 Normalmente cobramos para tal información, 540 00:44:28,000 --> 00:44:30,800 Bueno... puedo pagar tu café. 541 00:44:32,400 --> 00:44:35,480 Estamos brindando seguridad y materiales. a los campos de refugiados sirios. 542 00:44:35,560 --> 00:44:36,560 ¿Siria? 543 00:44:36,720 --> 00:44:39,720 Incluso los combatientes de Lashkar están involucrados en esa batalla.. 544 00:44:39,840 --> 00:44:43,080 Esa es demasiada información. por una taza de café. 545 00:44:48,720 --> 00:44:49,840 Buena suerte. 546 00:44:57,600 --> 00:44:59,560 Hola, Alta Comisión de Pakistán, ¿Cómo puedo ayudarte? 547 00:44:59,640 --> 00:45:03,200 Habla Daniyal Khan. - Bueno. Por favor espera. 548 00:45:04,200 --> 00:45:06,720 Señor, es ese Daniyal. Khan llama de nuevo. 549 00:45:06,800 --> 00:45:08,240 Dile que no estoy aquí. 550 00:45:08,360 --> 00:45:10,160 Lo siento señor, el Alto Comisionado no está aquí en este momento. 551 00:45:10,240 --> 00:45:10,960 Gracias. 552 00:45:11,040 --> 00:45:12,000 ¿Sabes cuándo? 553 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 Hola. - Daniyal Khan. 554 00:45:21,440 --> 00:45:23,520 Sí. - ¿Qué haces? saber sobre Sajid Mir. 555 00:45:23,600 --> 00:45:25,320 La muerte de Sajid no fue un accidente. 556 00:45:25,520 --> 00:45:26,600 Fue asesinado. 557 00:45:26,680 --> 00:45:28,440 ¿Cómo sabes que Sajid Mir está muerto? 558 00:45:28,560 --> 00:45:32,400 Bien, entonces Abid Ansari... o Sajid Majid o Abu Bara. 559 00:45:32,640 --> 00:45:33,920 Uno de ellos definitivamente está muerto. 560 00:45:34,000 --> 00:45:36,760 Tengo pruebas de que el hombre que murió en esa habitación.. 561 00:45:36,840 --> 00:45:38,480 ... usé todos estos alias. 562 00:45:38,920 --> 00:45:39,760 ¿Quieres ver? 563 00:45:39,840 --> 00:45:40,960 ¿Por qué nos llamas desde Londres? 564 00:45:41,520 --> 00:45:43,800 O eres un tonto.. o crees que soy uno. 565 00:45:44,360 --> 00:45:48,200 ¿Por qué un ex ejército indio Un oficial se comunicará con usted desde la India. 566 00:45:50,760 --> 00:45:53,240 Danos tu número. - No, me pondré en contacto contigo. 567 00:45:53,440 --> 00:45:54,520 Dame tu número. 568 00:45:55,840 --> 00:45:56,640 Escríbalo. 569 00:46:01,320 --> 00:46:02,480 ¿Qué opinas, Firoz? 570 00:46:03,560 --> 00:46:06,200 Señor, no le creo a este hombre en absoluto. 571 00:46:06,280 --> 00:46:08,600 Pero ¿cómo lo supo? 572 00:46:08,680 --> 00:46:11,520 ..que la persona que murió ¿En la explosión de gas estuvo Sajid Mir? 573 00:46:11,680 --> 00:46:13,200 ¿Qué pruebas puede tener? 574 00:46:13,280 --> 00:46:15,200 Creo que esto es una especie de truco. Señor Haider. 575 00:46:15,960 --> 00:46:19,480 Pero si dice la verdad, Él puede sernos realmente útil. 576 00:46:19,800 --> 00:46:21,160 Descubra más sobre él. 577 00:46:23,960 --> 00:46:25,120 ¿Qué quieres de nosotros? 578 00:46:25,200 --> 00:46:26,400 Quiero venir a Pakistán.. 579 00:46:26,640 --> 00:46:30,040 ..y conocer al jefe de Lashkar Haaris Saaed o Sabauddin Umavi. 580 00:46:30,120 --> 00:46:31,920 No puedes venir a Pakistán. 581 00:46:35,240 --> 00:46:36,640 Tenemos agentes en Londres. 582 00:46:36,720 --> 00:46:38,200 Ve a verlos y muéstrales tu prueba. 583 00:46:38,280 --> 00:46:39,760 No quiero conocer a tus agentes... 584 00:46:40,040 --> 00:46:41,560 ..quiero conocer el líder de Lashkar. 585 00:46:44,000 --> 00:46:45,640 ¿Puedes venir a Afganistán? - No. 586 00:46:46,480 --> 00:46:47,880 Hay demasiados agentes indios. 587 00:46:47,960 --> 00:46:49,240 Pueden detectarme. 588 00:46:50,600 --> 00:46:51,960 Entonces no hay nada que podamos hacer. 589 00:46:54,080 --> 00:46:55,040 Hay un lugar. 590 00:46:55,840 --> 00:46:56,760 Siria. 591 00:46:57,360 --> 00:46:58,760 Los hombres de Lashkar también están apostados allí. 592 00:47:03,760 --> 00:47:05,040 Vuelve a llamar en cinco minutos. 593 00:47:08,160 --> 00:47:09,840 Señor, ¿Siria? - Ese es el lugar correcto. 594 00:47:10,000 --> 00:47:12,200 Ese lugar está lleno de Tanto el pueblo de Lashkar como el nuestro. 595 00:47:12,280 --> 00:47:14,120 Si está diciendo la verdad, Lo traeremos a Pakistán. 596 00:47:14,200 --> 00:47:16,240 Si está mintiendo, será otro cadáver. 597 00:47:16,480 --> 00:47:17,920 Nadie se dará cuenta en Siria. 598 00:47:23,000 --> 00:47:24,120 Llegar a Siria. 599 00:47:24,480 --> 00:47:26,640 Si eres inteligente, puedes encuentro con la gente de Lashkar. 600 00:47:26,720 --> 00:47:27,520 Pero... 601 00:47:58,880 --> 00:47:59,840 Hola. 602 00:48:01,360 --> 00:48:02,160 ¿Qué? 603 00:48:05,960 --> 00:48:06,840 Necesito llegar a Siria. 604 00:48:06,920 --> 00:48:08,040 ¿Estás loco? 605 00:48:08,400 --> 00:48:09,760 Es una zona de guerra. 606 00:48:09,880 --> 00:48:11,480 Quiero reunirme con la gente de Lashkar. 607 00:48:11,640 --> 00:48:12,560 Entonces vete. 608 00:48:12,800 --> 00:48:15,440 Todo yihadista que se autodenomina va a a Siria para luchar. 609 00:48:15,680 --> 00:48:16,760 Tú también puedes unirte a ellos. 610 00:48:17,480 --> 00:48:19,880 Nadie esta pidiendo una visa o pasaporte. 611 00:48:20,040 --> 00:48:23,160 Pero sólo tú sabes dónde Puedo encontrar a la gente de Lashkar. 612 00:48:23,520 --> 00:48:26,200 Si trato de encontrarlos yo mismo, tardará más. 613 00:48:26,560 --> 00:48:27,720 No tengo tiempo. 614 00:48:27,880 --> 00:48:29,960 Daniyal, no lo sé. donde está la gente de Lashkar. 615 00:48:30,040 --> 00:48:32,360 Sólo estamos proporcionando campos de refugiados... - Vamos, Nawaz. 616 00:48:33,040 --> 00:48:35,600 Todos sabemos lo oscuro El agua sí lo hace en realidad. 617 00:48:36,600 --> 00:48:38,440 Los campos de refugiados son sólo una fachada. 618 00:48:38,680 --> 00:48:43,760 Estados Unidos suministra armas a los yihadistas en Siria a través de Dark Water. 619 00:48:44,360 --> 00:48:46,520 Y Lashkar es parte de esas fuerzas rebeldes también. 620 00:48:47,480 --> 00:48:50,080 Entonces debes saber dónde están. 621 00:48:56,320 --> 00:48:58,600 ¿Por qué siempre me molestas? 622 00:49:31,160 --> 00:49:34,600 Parece que ISI ya informó a Lashkar sobre ti. 623 00:50:10,720 --> 00:50:11,760 Gracias. 624 00:50:28,840 --> 00:50:29,600 Hola. 625 00:50:41,480 --> 00:50:43,400 Sabemos que eres un agente de RAW. 626 00:50:44,720 --> 00:50:46,160 No soy un agente de RAW. 627 00:50:52,360 --> 00:50:54,160 Aún no ha hablado, señor Qureshi. 628 00:50:54,280 --> 00:50:55,520 Esto es lo que nos dio. 629 00:51:01,320 --> 00:51:02,800 ¿De dónde sacaste estos? 630 00:51:02,880 --> 00:51:04,280 Tengo mis fuentes. 631 00:51:04,840 --> 00:51:08,760 Si puedo conseguirlos, Entonces imagina qué más puedo conseguir. 632 00:51:11,760 --> 00:51:12,960 ¿Dónde los conseguiste? 633 00:51:13,040 --> 00:51:16,280 solo necesito una oportunidad para vengar mi humillación. 634 00:51:16,640 --> 00:51:18,200 Instalaciones militares.. 635 00:51:18,320 --> 00:51:19,480 Bases aéreas. 636 00:51:20,320 --> 00:51:22,720 Tengo toda la información privilegiada. 637 00:51:29,280 --> 00:51:31,440 Todas las torres de señales están bajos debido a la guerra. 638 00:51:31,880 --> 00:51:33,440 Es difícil conseguir una red. 639 00:51:33,600 --> 00:51:36,960 Bien... enviaré esto una vez que llegue a Salayiddin. 640 00:51:37,640 --> 00:51:39,440 Si no me llevas a Pakistán... 641 00:51:39,800 --> 00:51:42,960 ..créeme, siempre te arrepentirás. 642 00:51:44,600 --> 00:51:45,880 Nuestros jefes en Pakistán decidirán... 643 00:51:45,960 --> 00:51:48,200 ..si nos arrepentiremos de esto o de ti. 644 00:51:48,400 --> 00:51:51,160 Mantenlo aquí hasta No hablo con ellos. 645 00:51:51,240 --> 00:51:52,200 Señor. 646 00:52:00,000 --> 00:52:00,920 ¡Alam! 647 00:52:01,120 --> 00:52:03,080 Síguelos y déjame saber adónde van. 648 00:52:10,640 --> 00:52:12,680 Parece la batalla ha comenzado de nuevo. 649 00:52:14,280 --> 00:52:17,240 S***! Hagamos esto rápido. 650 00:52:25,480 --> 00:52:26,320 Hola. 651 00:52:26,600 --> 00:52:28,360 Señor Qureshi, ¿qué hacemos con él? 652 00:52:37,720 --> 00:52:39,240 Sal de allí rápidamente. 653 00:52:39,600 --> 00:52:40,600 Sí, señor. 654 00:52:41,360 --> 00:52:42,360 Estamos fuera. 655 00:52:42,600 --> 00:52:44,200 No señor... es difícil. para salir de esa manera. 656 00:52:44,440 --> 00:52:45,800 Lo llevaré a Salayiddin. 657 00:52:54,080 --> 00:52:55,280 ¿Qué has hecho? 658 00:52:56,960 --> 00:52:58,800 Daniyal, Las fuerzas gubernamentales están avanzando. 659 00:52:58,880 --> 00:53:00,800 ¡Mi plan estaba funcionando bien! 660 00:53:01,440 --> 00:53:02,760 Lo arruinaste todo. 661 00:53:03,120 --> 00:53:03,920 Si... 662 00:53:14,000 --> 00:53:15,680 Algo anda mal. 663 00:53:16,200 --> 00:53:17,920 Salgamos de esta zona rápidamente. 664 00:53:18,640 --> 00:53:20,120 Vamos... muévete. 665 00:53:36,120 --> 00:53:36,760 Bueno. 666 00:53:37,440 --> 00:53:39,440 Está cerca. Gire a la izquierda. 667 00:53:44,800 --> 00:53:47,320 Si no encontramos a ese tipo, Estoy muerto. 668 00:53:47,400 --> 00:53:49,240 Y si el ejército sirio nos atrapa... 669 00:53:49,320 --> 00:53:50,960 ..nos dispararán pensando que somos rebeldes. 670 00:53:51,560 --> 00:53:52,920 Entonces estamos todos muertos. 671 00:53:53,760 --> 00:53:54,920 Gire a la derecha. 672 00:54:00,920 --> 00:54:01,640 Hola. 673 00:54:01,720 --> 00:54:03,240 ¿Por qué no has enviado el vídeo todavía? 674 00:54:13,240 --> 00:54:14,920 M**** Ejército sirio. 675 00:54:16,160 --> 00:54:17,440 ¡Aférrate! 676 00:54:26,840 --> 00:54:28,760 Señor, todas las señales. en esta zona han bajado. 677 00:54:28,840 --> 00:54:31,000 lo estoy intentando, pero el video no pasa. 678 00:54:54,200 --> 00:54:55,240 Ahí está. 679 00:55:28,640 --> 00:55:29,520 ¿Qué está sucediendo? 680 00:55:29,600 --> 00:55:31,240 ¿Alguien nos está disparando, señor? - ¿OMS? 681 00:55:31,320 --> 00:55:33,200 No lo sé... es difícil decirlo. 682 00:55:40,800 --> 00:55:42,080 Envía su vídeo rápidamente. 683 00:55:42,160 --> 00:55:44,240 Señor, la señal es realmente mala... No puedo enviarlo. 684 00:55:50,320 --> 00:55:51,320 ¡Levantarse! 685 00:56:19,280 --> 00:56:20,520 Enviándolo ahora. 686 00:56:32,280 --> 00:56:33,400 Daniyal! 687 00:56:44,840 --> 00:56:47,320 Descubra quién es Daniyal Khan. 688 00:56:47,720 --> 00:56:50,880 Tendremos que mostrárselo a estos sinvergüenzas. que nosotros también podemos jugar este juego. 689 00:57:39,840 --> 00:57:41,960 Rajan Sampat murió en una explosión de gas. 690 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Exactamente como murió Sajid Mir. 691 00:57:43,760 --> 00:57:45,440 Esto no puede ser una coincidencia. 692 00:57:45,840 --> 00:57:46,880 Ellos lo saben, señor. 693 00:57:47,040 --> 00:57:49,840 Señor, todo es porque de lo que ocurrió en Siria. 694 00:57:51,200 --> 00:57:52,160 S***! 695 00:57:52,400 --> 00:57:54,480 "¿Existe una conexión entre estas dos muertes?" 696 00:57:54,560 --> 00:57:55,400 "¿Señor Singh?" 697 00:57:55,480 --> 00:57:57,040 "Hay una conexión muy clara". 698 00:57:57,120 --> 00:57:59,280 "Explosión de gas tras explosión de gas". 699 00:57:59,600 --> 00:58:01,720 "La muerte de Rajan Sampat Es un asesinato por venganza." 700 00:58:01,920 --> 00:58:04,040 "Quieres decir que el gobierno indio..." 701 00:58:04,120 --> 00:58:06,360 "..está detrás del asesinato del agente del ISI." 702 00:58:06,520 --> 00:58:07,160 Roy.. 703 00:58:08,520 --> 00:58:11,040 ¿Tu gente mató a Sajid Mir? 704 00:58:11,120 --> 00:58:12,280 No, señor. 705 00:58:12,760 --> 00:58:15,280 no hay duda de que nuestros hombres estén involucrados. 706 00:58:15,880 --> 00:58:18,200 Señor, no tenemos permiso para hacer todo esto. 707 00:58:18,360 --> 00:58:19,960 Por supuesto que no, Roy. 708 00:58:20,360 --> 00:58:23,280 Y no lo olvides. - ¡Señor! 709 00:58:25,120 --> 00:58:25,720 ¡Señor! 710 00:58:25,880 --> 00:58:28,800 El hombre que mataste en Siria No estaba en nuestra lista, Daniyal. 711 00:58:28,880 --> 00:58:30,080 Señor, ya se lo dije. 712 00:58:30,560 --> 00:58:31,840 Las cosas se salieron de control. 713 00:58:32,080 --> 00:58:33,080 No tuve otra opción. 714 00:58:33,160 --> 00:58:35,080 Ese fue un error estúpido. 715 00:58:35,400 --> 00:58:36,960 Ahora saben todo sobre ti. 716 00:58:37,120 --> 00:58:39,040 Antes de que las cosas se salgan de control, Quiero que vuelvas. 717 00:58:39,120 --> 00:58:40,800 Señor, no pudo envía el vídeo. 718 00:58:41,080 --> 00:58:42,400 Acaban de escuchar mi nombre. 719 00:58:42,520 --> 00:58:44,040 Aún podemos.. - Se acabó, Daniyal. 720 00:58:44,280 --> 00:58:45,720 Los medios están hablando. 721 00:58:45,960 --> 00:58:47,400 El Gobierno empieza a sospechar. 722 00:58:47,480 --> 00:58:49,200 Estaremos en serios problemas. 723 00:58:49,360 --> 00:58:50,800 Pero señor.. - La misión ha terminado. 724 00:58:51,120 --> 00:58:52,440 Vuelve ahora mismo. 725 00:58:53,560 --> 00:58:54,480 Entonces eso es todo. 726 00:58:54,840 --> 00:58:56,640 Los principales terroristas en Pakistán.. 727 00:58:56,720 --> 00:59:00,440 ..quiénes fueron los responsables de Los ataques de Mumbai nunca serán juzgados. 728 00:59:01,520 --> 00:59:03,960 todo lo que hiciste hasta ahora será un desperdicio. 729 00:59:04,360 --> 00:59:05,720 No significará nada. 730 00:59:06,640 --> 00:59:09,400 Si estuvieras planeando correr lejos a la primera vista de problemas.. 731 00:59:09,480 --> 00:59:11,800 ...entonces por qué decir que sí... - ¡No voy a huir, Nawaz! 732 00:59:14,120 --> 00:59:15,360 ¡No estoy huyendo! 733 00:59:33,200 --> 00:59:34,760 Había un joven soldado en el ejército. 734 00:59:36,080 --> 00:59:37,240 Dilawar Singh. 735 00:59:39,640 --> 00:59:42,000 Todas las mañanas él saludame con entusiasmo. 736 00:59:43,960 --> 00:59:45,560 Con respeto.. 737 00:59:46,760 --> 00:59:47,880 Con pasión.. 738 00:59:52,680 --> 00:59:54,640 ¿Sabes por qué acepté? hacer esta mision? 739 00:59:57,520 --> 01:00:01,080 Porque quiero ver el mismo respeto. en los ojos de Dilawar Singh para mí. 740 01:00:02,480 --> 01:00:04,080 Quiero que me vuelva a saludar.. 741 01:00:04,400 --> 01:00:07,920 Con el mismo entusiasmo. La misma pasión. 742 01:00:15,960 --> 01:00:16,880 ¿Qué pasó? 743 01:00:24,480 --> 01:00:27,840 En el sector Doda, estábamos intentando guardar nuestra publicación de invierno. 744 01:00:28,200 --> 01:00:30,320 En medio de continuos bombardeos durante casi 72 horas. 745 01:00:33,400 --> 01:00:35,400 Radio. - La radio no funciona, señor. 746 01:00:36,720 --> 01:00:37,240 Alfa.. 747 01:00:37,320 --> 01:00:38,880 Señor.. - alfa tigre 1 2 3.. 748 01:00:38,960 --> 01:00:40,120 si los refuerzos no llegues pronto.. 749 01:00:40,200 --> 01:00:41,960 ...no podremos mantenerlos a raya durante demasiado tiempo. 750 01:00:43,360 --> 01:00:45,000 Estamos a sólo cuatro horas de ellos. 751 01:00:45,560 --> 01:00:47,240 Prepara dos soldados. 752 01:00:51,760 --> 01:00:52,480 Señor.. 753 01:00:53,360 --> 01:00:54,640 Yo iré, señor. 754 01:00:55,160 --> 01:00:57,120 'Ninguno de ellos fue en cualquier condición para caminar.' 755 01:00:58,200 --> 01:01:01,320 "Nadie había dormido ni comido desde hace tres días. 756 01:01:01,720 --> 01:01:05,440 'Dejé a mis hombres en el búnker, y decidió ir solo. 757 01:01:42,600 --> 01:01:46,200 'Cuando me encontraron, Estaba lejos de mi búnker. 758 01:01:52,040 --> 01:01:55,600 "Todos mis hombres en el búnker estaban muertos". 759 01:01:56,680 --> 01:01:58,360 "Me dieron de baja del ejército." 760 01:01:58,560 --> 01:02:01,960 "Por abandonar mi puesto y mis hombres". 761 01:02:17,920 --> 01:02:21,600 Daniyal, puedo llevarnos a Pakistán. 762 01:02:26,400 --> 01:02:27,280 ¿A nosotros? 763 01:02:29,280 --> 01:02:30,160 ¡A nosotros! 764 01:02:46,440 --> 01:02:47,920 Señora, por favor. 765 01:02:49,120 --> 01:02:50,440 Por aquí por favor. 766 01:02:50,520 --> 01:02:51,560 Hola. 767 01:02:51,800 --> 01:02:52,960 Hola. 768 01:02:53,320 --> 01:02:54,760 Mira a la cámara. 769 01:02:54,840 --> 01:02:56,200 Arif Mirza. - Sí. 770 01:02:58,960 --> 01:03:00,120 ¿Cuál es el propósito de su visita? 771 01:03:00,200 --> 01:03:01,800 Trabajo con Medicina Internacional. 772 01:03:01,960 --> 01:03:04,000 Es bueno tenerte de vuelta Medicina Internacional Nawaz. 773 01:03:04,080 --> 01:03:05,200 Muchas gracias. 774 01:03:05,560 --> 01:03:07,760 Este es mi amigo Arif Mirza de Sudáfrica. 775 01:03:07,840 --> 01:03:11,080 Ha realizado un extenso trabajo con ONG en Namibia y Sudáfrica. 776 01:03:11,320 --> 01:03:12,480 ¿Puedo ver su tarjeta de identificación, por favor? 777 01:03:13,720 --> 01:03:14,640 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 778 01:03:14,720 --> 01:03:15,720 10 días. 779 01:03:17,720 --> 01:03:18,520 Gracias. 780 01:03:18,840 --> 01:03:19,600 Gracias. 781 01:03:20,040 --> 01:03:20,960 Disculpe. 782 01:03:22,040 --> 01:03:23,080 Por aquí por favor. 783 01:03:32,760 --> 01:03:34,120 Firoz. - Señor. 784 01:03:34,200 --> 01:03:36,880 ¿Por qué tarda tanto? para recopilar información sobre un hombre? 785 01:03:37,000 --> 01:03:39,160 hay muy poca informacion disponible en Daniyal Khan, señor. 786 01:03:39,240 --> 01:03:41,400 Han pasado dos semanas y tú... - Señor. 787 01:03:41,560 --> 01:03:43,680 Es cierto que fue sometido a un consejo de guerra. 788 01:03:43,760 --> 01:03:45,240 Hay informes en Internet. 789 01:03:45,320 --> 01:03:48,040 Aparte de eso sabemos que su padre es un coronel retirado. 790 01:03:48,120 --> 01:03:50,280 Sus padres viven solos en Devlali. 791 01:03:51,600 --> 01:03:53,040 304 y 305! 792 01:03:53,120 --> 01:03:54,360 Que tenga una estancia agradable, señor. 793 01:03:54,440 --> 01:03:55,240 Gracias. 794 01:03:55,320 --> 01:03:56,560 Llame a la Embajada de Estados Unidos. 795 01:03:56,640 --> 01:03:58,320 Quiero archivos de cada recluso... 796 01:03:58,400 --> 01:04:00,200 ..que estaba en prision cuando Headley murió. 797 01:04:00,400 --> 01:04:02,440 Y...pregúntale a uno de nuestros hombres... 798 01:04:02,520 --> 01:04:04,320 ..para hacer una visita a Los padres de Daniyal Khan. 799 01:04:04,400 --> 01:04:05,640 Claramente dije que no. 800 01:04:05,720 --> 01:04:06,640 Sí, señor. 801 01:04:06,800 --> 01:04:08,640 Pero aun así fue a Pakistán. 802 01:04:08,720 --> 01:04:10,200 Señor, ahora que está allí... 803 01:04:10,280 --> 01:04:11,400 ..deberíamos ayudarlo. 804 01:04:11,480 --> 01:04:13,240 Eso es lo que pienso. 805 01:04:13,920 --> 01:04:14,840 ¿Quién es nuestro contacto de confianza en Lahore? 806 01:04:14,920 --> 01:04:17,480 Señor, Khalid. Dirige un pequeño restaurante en Mohalla Johar durante los últimos tres años. 807 01:04:17,560 --> 01:04:19,400 Para estar atento Los movimientos de Haaris Saeed. 808 01:04:19,480 --> 01:04:22,040 Pregunta a Vinay en el consulado. para contactar a Daniyal. 809 01:04:29,440 --> 01:04:30,760 Sí. 810 01:04:35,360 --> 01:04:37,760 Vishal Singh, Oficial de registro de identificación de votantes. 811 01:04:37,840 --> 01:04:40,280 necesito confirmar algunas Detalles para la identificación del elector. 812 01:04:41,840 --> 01:04:43,040 ¿Cuántos miembros hay en tu familia? 813 01:04:43,120 --> 01:04:45,880 Yo, mi marido... y mi hijo. 814 01:04:45,960 --> 01:04:48,640 ¿Puedo ver una foto? de tu marido y tu hijo? 815 01:04:48,720 --> 01:04:49,400 ¿Foto? 816 01:04:49,480 --> 01:04:50,720 Sólo para comprobarlo. 817 01:04:50,800 --> 01:04:51,840 Las elecciones están a la vuelta de la esquina. 818 01:04:51,920 --> 01:04:53,000 hemos tenido muchos casos de tarjetas de electores falsas. 819 01:04:53,080 --> 01:04:55,160 Órdenes del departamento.. por eso insistimos. 820 01:04:55,240 --> 01:04:56,600 Comprobando fotos... etcétera. 821 01:05:12,240 --> 01:05:13,600 Daniyal Khan. 822 01:05:13,680 --> 01:05:14,840 ¿Puedo ver su foto? 823 01:05:14,920 --> 01:05:17,040 No tengo uno reciente es un poco viejo. 824 01:05:17,120 --> 01:05:18,000 Servirá. 825 01:05:18,080 --> 01:05:18,880 Bien. 826 01:05:18,960 --> 01:05:20,640 Hemos encontrado su foto, señor. 827 01:05:20,720 --> 01:05:21,960 Pero dice que es un poco viejo. 828 01:05:44,160 --> 01:05:46,400 Llame a la Embajada de los Estados Unidos...inmediatamente. 829 01:05:46,480 --> 01:05:49,440 Le devolveré cada centavo... lo juro. 830 01:05:49,520 --> 01:05:51,320 Apenas ganas 2000 al mes. 831 01:05:51,480 --> 01:05:54,320 ¿Cómo piensas pagar 100.000? - Realmente amo a Asia. 832 01:05:54,440 --> 01:05:56,880 Una vez que nos casemos, Mi suerte también cambiará. 833 01:05:56,960 --> 01:05:58,880 normalmente el de la novia los padres pagan la boda. 834 01:05:59,000 --> 01:06:01,080 Ella pertenece a una familia pobre. 835 01:06:01,160 --> 01:06:02,720 No pueden permitirse el lujo de tirar una fiesta para toda la comunidad. 836 01:06:02,800 --> 01:06:04,480 Y eres una especie de rey, ¿verdad? 837 01:06:04,560 --> 01:06:06,240 ¿Entonces no me ayudarás? - No. 838 01:06:07,400 --> 01:06:08,600 ¿A dónde vas? 839 01:06:08,680 --> 01:06:09,800 ¿Quién los arreglará? 840 01:06:09,920 --> 01:06:13,040 Haz que este gordo también lo haga, todo lo que hace es sentarse y comer. 841 01:06:13,280 --> 01:06:14,200 Sí, señor. 842 01:06:14,280 --> 01:06:16,320 Un té... dos buñuelos. - Apresúrate. 843 01:06:19,360 --> 01:06:23,880 Y... todos los chicos estaban elogios por tus dulces bultos. 844 01:06:25,040 --> 01:06:28,880 Si, pero es solo disponible por la noche. 845 01:06:37,880 --> 01:06:39,760 Líder supremo de Lashkar-e-Taiba. 846 01:06:40,080 --> 01:06:41,000 Haaris Saeed. 847 01:06:41,080 --> 01:06:44,040 Su nombre está en cada Most Lista de buscados en el mundo. 848 01:06:44,120 --> 01:06:45,960 Pero deambula libremente sin miedo alguno. 849 01:06:46,040 --> 01:06:49,280 Está protegido por Lashkar. gente armada con Kalashnikovs.. 850 01:06:49,400 --> 01:06:50,440 ..y la policía también. 851 01:06:50,520 --> 01:06:51,920 Y por supuesto, el ISI. 852 01:06:52,160 --> 01:06:53,720 El gobierno americano ha anunciado una recompensa.. 853 01:06:53,800 --> 01:06:55,680 ..de 10 millones de dólares sobre su cabeza. 854 01:06:55,760 --> 01:06:57,080 Pero todo el mundo sabe dónde vive. 855 01:06:57,160 --> 01:06:58,240 También está en Twitter. 856 01:07:00,040 --> 01:07:03,120 Y Umavi, ¿Está realmente en la cárcel de Rawalpindi? 857 01:07:03,200 --> 01:07:05,240 Señor, preferiría Llámalo hotel. 858 01:07:05,320 --> 01:07:07,520 Desde el momento en que estuvo allí, tiene dos hijos. 859 01:07:07,680 --> 01:07:10,160 Incluso el gobierno de Pakistán Tengo que mostrárselo a los americanos... 860 01:07:10,240 --> 01:07:13,160 ..que hablamos en serio sobre reprimir a Lashkar, 861 01:07:13,280 --> 01:07:14,920 Entonces lo enviaron a prisión por el tocayo. 862 01:07:19,960 --> 01:07:21,560 Hazlo a un lado. 863 01:07:22,360 --> 01:07:25,560 Haaris Saeed está sosteniendo Un gran rally en 5 días. 864 01:07:25,640 --> 01:07:26,280 Danial. 865 01:07:26,360 --> 01:07:30,880 Incluso si conseguimos uno, Será imposible conseguir el otro. 866 01:07:30,960 --> 01:07:33,440 Toda la policía paquistaní y el ejército saldrá a buscarnos. 867 01:07:33,520 --> 01:07:34,640 A menos que... 868 01:07:34,760 --> 01:07:37,280 India quiere destruir a Pakistán... 869 01:07:37,360 --> 01:07:40,040 ..paz y serenidad completamente. 870 01:07:40,120 --> 01:07:43,200 Y estas conspiraciones han debilitado a Pakistán. 871 01:07:45,680 --> 01:07:48,680 Y hoy esa gente sentada en Delhi están diciendo... 872 01:07:48,760 --> 01:07:52,160 ..que le han puesto precio a mi cabeza. 873 01:07:52,240 --> 01:07:55,760 La yihad no se trata de matarlo o él... o sobre matar a todos los infieles. 874 01:07:55,920 --> 01:07:57,800 Quien nos apunte con sus armas.. 875 01:07:57,920 --> 01:07:59,840 Intenta poner en peligro nuestra libertad. 876 01:07:59,920 --> 01:08:01,760 Intenta dañar a nuestro país.. 877 01:08:01,840 --> 01:08:06,320 El aire del terrorismo eso se esta acumulando.. 878 01:08:14,840 --> 01:08:16,720 Son sólo 100.000, hermano. 879 01:08:16,880 --> 01:08:18,560 te juro que nunca lo haré pide cualquier otra cosa. 880 01:08:18,640 --> 01:08:20,600 ¿Por qué debería prestarte 100.000? 881 01:08:20,720 --> 01:08:22,320 El matrimonio es un asunto de una sola vez, hermano. 882 01:08:22,400 --> 01:08:24,080 Amigos, familiares..la comunidad.. 883 01:08:24,160 --> 01:08:25,520 todos tienen que ser una parte de mi felicidad. 884 01:08:25,600 --> 01:08:27,000 Y 100.000 no es mucho. 885 01:08:27,080 --> 01:08:29,720 Comida..bebidas..decoración.. mesas, sillas.. 886 01:08:30,120 --> 01:08:32,080 Fotos..iluminaciones..estéreo! 887 01:08:32,160 --> 01:08:34,000 Todo suma esta cantidad. 888 01:08:34,080 --> 01:08:35,280 Lo juro. 889 01:08:35,360 --> 01:08:36,400 ¿Cuándo te casas? 890 01:08:36,480 --> 01:08:38,320 Tan pronto como me preste el dinero. 891 01:08:38,400 --> 01:08:40,840 Mamá también ha bajado... de mi ciudad natal, todos engalanados. 892 01:08:40,920 --> 01:08:44,240 ella esta esperando para ver mi cortejo nupcial. 893 01:08:44,360 --> 01:08:46,480 Por el momento en que su príncipe La procesión nupcial llega a casa. 894 01:08:47,360 --> 01:08:48,160 lo juro.. 895 01:08:48,240 --> 01:08:50,080 Puedes jurar todo lo que quieras. 896 01:08:50,320 --> 01:08:51,720 No te prestaré ni un centavo. 897 01:08:51,800 --> 01:08:54,440 Esos muyahidines eran mucho mejor que el. 898 01:08:54,520 --> 01:08:56,240 ellos estaban reclutando Yo en los campos de entrenamiento... 899 01:08:56,320 --> 01:08:57,200 ..por 3000 al mes. 900 01:08:57,440 --> 01:08:59,600 También estaban dando automático armas y botas para usar. 901 01:08:59,680 --> 01:09:01,920 Y habrían sacrificado tu vida ahora también. 902 01:09:02,000 --> 01:09:03,800 ¿Así que lo que? Habría ido al cielo. 903 01:09:03,880 --> 01:09:05,040 hubiera sido Mejor que tu tienda. 904 01:09:05,120 --> 01:09:06,760 Entonces estás ansioso por ir al cielo, ¿eres tú? 905 01:09:09,280 --> 01:09:11,680 Umavi tiene un viejo problema de espalda. 906 01:09:12,080 --> 01:09:13,160 Cada semana un médico de Lahore.. 907 01:09:13,280 --> 01:09:14,360 ..va a la carcel para ponerle una inyección. 908 01:09:14,440 --> 01:09:15,800 ¿Cuándo será la próxima visita al médico? 909 01:09:15,880 --> 01:09:16,880 Él va todos los viernes. 910 01:09:16,960 --> 01:09:18,680 Lo que significa su próximo La visita es el día 14. 911 01:09:19,560 --> 01:09:21,040 Un día antes del mitin. 912 01:09:22,040 --> 01:09:24,920 ¿Podemos acercarnos al médico? - Ni se te ocurra pensar en ello. 913 01:09:25,000 --> 01:09:26,360 Lleva 20 años con él. 914 01:09:26,440 --> 01:09:28,600 Su lealtad está con Lashkar. 915 01:09:28,720 --> 01:09:30,480 No puedes romperlo. Ni con la fuerza ni con el dinero. 916 01:09:31,080 --> 01:09:33,680 Pero sí... el médico tiene una vieja enfermera. 917 01:09:34,600 --> 01:09:35,640 Amina Bi. 918 01:09:36,360 --> 01:09:37,960 ¡Señor! ¡Señor! 919 01:09:38,520 --> 01:09:40,320 Los americanos han enviado los archivos de los reclusos de Chicago. 920 01:09:40,400 --> 01:09:42,800 Excelente. Quiero copias impresas de cada archivo. 921 01:09:52,520 --> 01:09:54,920 Saludos, señor. - Saludos. 922 01:09:55,000 --> 01:09:57,160 Había una función en la escuela. 923 01:09:57,240 --> 01:09:58,360 Necesito alquilar algunas cosas. 924 01:09:58,440 --> 01:09:59,320 ¿Qué necesitarás? 925 01:09:59,400 --> 01:10:02,800 Bueno... necesito uno de esos. Grandes micrófonos utilizados en funciones. 926 01:10:02,880 --> 01:10:04,640 ¿Te refieres a estos? - Sí, eso. 927 01:10:04,720 --> 01:10:06,760 El mitin de Haaris Saeed es el día 15. 928 01:10:06,880 --> 01:10:09,200 Y el doctor será visitando Umavi el día 14. 929 01:10:09,280 --> 01:10:10,960 Incluso si nuestros planes tienen éxito... 930 01:10:11,080 --> 01:10:13,120 ...no podemos matar a ambos de ellos al mismo tiempo. 931 01:10:13,320 --> 01:10:14,200 Simplemente no es posible. 932 01:10:14,320 --> 01:10:15,160 Es posible. 933 01:10:15,440 --> 01:10:19,360 Si el médico de Umavi visita él el día 15 en lugar del 14. 934 01:10:19,600 --> 01:10:21,040 ¿Y cómo sucederá eso? 935 01:10:22,080 --> 01:10:25,200 Khalid me estaba hablando de una enfermera en la clínica de ese médico. 936 01:10:25,840 --> 01:10:27,160 Tu idea era correcta. 937 01:10:27,280 --> 01:10:28,240 El equipamiento para el rally.. 938 01:10:28,360 --> 01:10:30,480 ..está siendo suministrado por Rasheed. - Bien. 939 01:10:30,840 --> 01:10:35,080 Escucha, necesito hablar hablar contigo sobre el matrimonio de Shehzad. 940 01:10:35,160 --> 01:10:36,520 ¿El matrimonio de Shehzad? 941 01:10:38,280 --> 01:10:40,360 Le quitaremos el yeso en una semana. 942 01:10:40,440 --> 01:10:43,120 El médico se marcha en 10 minutos. 943 01:10:43,200 --> 01:10:45,920 Y pregunta por Hamid. Las medicinas de Alam, inmediatamente. 944 01:10:47,720 --> 01:10:49,480 Khalid estaba hablando de él. 945 01:10:50,800 --> 01:10:52,920 Su marido falleció un año después de su matrimonio. 946 01:10:54,200 --> 01:10:55,000 Ella tuvo un solo hijo. 947 01:10:55,200 --> 01:10:56,920 Amina Bi lo crió sola. 948 01:10:57,120 --> 01:10:58,880 Se suicidó bombardero para Lashkar. 949 01:11:01,480 --> 01:11:03,480 Khalid estaba diciendo, después de la muerte de Arshad... 950 01:11:03,560 --> 01:11:07,200 ..pocos de los líderes de Lashkar Vino a ella... para mostrarle simpatía. 951 01:11:07,280 --> 01:11:08,120 Y para darle el dinero... 952 01:11:08,280 --> 01:11:10,240 ..que normalmente se da a la familia de los terroristas suicidas. 953 01:11:13,480 --> 01:11:15,640 Amina Bi se negó a aceptar el dinero. 954 01:11:15,720 --> 01:11:17,160 El nunca escucha.. 955 01:11:17,320 --> 01:11:19,800 De hecho, ella no dejó pusieron un pie en la casa. 956 01:11:20,400 --> 01:11:21,120 ¿Qué quieres decir con que no está ahí? 957 01:11:21,200 --> 01:11:22,360 ¿No le preguntaste? 958 01:11:22,520 --> 01:11:24,080 Me levanté a las 4:30.. 959 01:11:28,880 --> 01:11:30,400 Te casaré en 2 días. 960 01:11:33,280 --> 01:11:34,080 ¿Estás escuchando? 961 01:11:34,600 --> 01:11:36,160 Voy a casarte. 962 01:11:37,120 --> 01:11:39,040 No me gustan esos chistes enfermizos. 963 01:11:39,720 --> 01:11:40,720 Es cierto. 964 01:11:47,440 --> 01:11:48,200 Aquí. 965 01:11:48,400 --> 01:11:49,360 Son 50.000. 966 01:11:49,440 --> 01:11:51,640 Y te doy 300.000 en lugar de 100.000. 967 01:11:51,760 --> 01:11:53,080 Que haya una gran boda. 968 01:11:53,160 --> 01:11:54,360 Te daré el resto mañana. 969 01:11:55,000 --> 01:11:55,840 Tómalo. Es tuyo. 970 01:11:56,560 --> 01:11:57,400 ¿Mío? 971 01:11:57,680 --> 01:11:59,440 Deja de mirar. Es tuyo. 972 01:12:00,800 --> 01:12:03,520 Gracias hermano. Gracias. 973 01:12:05,160 --> 01:12:07,000 Nunca olvidaré este favor. 974 01:12:07,280 --> 01:12:08,960 Le devolveré cada centavo. 975 01:12:09,120 --> 01:12:11,280 Déjalo ir... o cancelaré tu boda. 976 01:12:16,760 --> 01:12:18,160 Iré a decirle a mi mamá. 977 01:12:20,680 --> 01:12:22,840 Ahora ves cómo el Príncipe Shehzad se casará. 978 01:12:35,440 --> 01:12:36,400 Saludos. 979 01:12:37,360 --> 01:12:38,400 Saludos. 980 01:12:38,600 --> 01:12:42,520 Mi nombre es Nawaz Mistry. Trabajo para Medicina Internacional. 981 01:12:43,680 --> 01:12:45,920 Estamos realizando un examen médico campamento de socorro aquí. 982 01:12:46,480 --> 01:12:49,960 Pero nos faltan voluntarios... especialmente personal médico. 983 01:12:50,160 --> 01:12:52,600 ¿Eres paquistaní? - Sí. 984 01:12:53,080 --> 01:12:54,040 Tu acento es diferente. 985 01:12:54,640 --> 01:12:55,560 Soy parsi. 986 01:12:56,200 --> 01:12:58,600 mi familia esta en el sur África... desde hace décadas. 987 01:12:58,720 --> 01:13:00,760 Pero hemos trabajado muchos años en Pakistán. 988 01:13:00,960 --> 01:13:03,800 Necesitamos gente con experiencia como tú. 989 01:13:03,880 --> 01:13:05,680 ¿Te gustaría trabajar en esta clínica? 990 01:13:07,200 --> 01:13:08,800 ¿Alguna cantidad de tiempo que puedas compartir? 991 01:13:08,880 --> 01:13:09,720 No. 992 01:13:21,400 --> 01:13:23,680 Escuché sobre tu hijo. 993 01:13:25,120 --> 01:13:28,240 Recibimos muchas explosiones víctimas de la época de Arshad. 994 01:13:30,640 --> 01:13:32,480 Perdiste a tu hijo. 995 01:13:32,640 --> 01:13:34,240 Puedes entender su dolor. 996 01:13:34,320 --> 01:13:36,720 Creo que deberías irte. 997 01:13:37,320 --> 01:13:39,080 Visite el campamento una vez. 998 01:13:39,760 --> 01:13:42,320 Mira el estado en el que se encuentran. 999 01:13:42,400 --> 01:13:44,320 Realmente necesitamos tu ayuda. 1000 01:13:44,520 --> 01:13:47,080 El resto depende de ti, si quieres ayudarnos o no. 1001 01:13:48,480 --> 01:13:49,440 ¡Adiós! 1002 01:13:52,840 --> 01:13:54,160 ¿Cuántos archivos, Firoz? 1003 01:13:54,920 --> 01:13:56,800 Señor, he escaneado la mitad. 1004 01:13:57,000 --> 01:13:58,360 Y terminar el resto mañana por la noche. 1005 01:13:59,880 --> 01:14:01,840 4 micrófonos, 2 parlantes y luces de discoteca. 1006 01:14:02,040 --> 01:14:02,840 Para una boda. 1007 01:14:03,000 --> 01:14:05,320 ¿Cuándo es la boda? - Pasado mañana. 1008 01:14:06,360 --> 01:14:07,160 ¿Pasado mañana? 1009 01:14:07,240 --> 01:14:08,920 ¿Y vas a dar la orden tan pronto? 1010 01:14:09,520 --> 01:14:10,920 ¿Estás huyendo con la chica? 1011 01:14:11,840 --> 01:14:13,840 Estoy bromeando. El 14 no es posible. 1012 01:14:14,280 --> 01:14:15,200 Hay una manifestación el día 15. 1013 01:14:15,280 --> 01:14:17,960 Mira, te devolveré todos los cosas pasado mañana por la noche. 1014 01:14:18,040 --> 01:14:18,880 Sano y salvo. 1015 01:14:18,960 --> 01:14:21,160 Eso está bien pero esto es imposible. 1016 01:14:21,240 --> 01:14:22,680 Después de todo, es el mitin del señor Sheikh. 1017 01:14:23,480 --> 01:14:25,120 ¿A dónde más puedo ir ahora? 1018 01:14:25,280 --> 01:14:26,760 Ese es tu problema. 1019 01:14:29,800 --> 01:14:32,920 Mira... te pagaré el dinero por adelantado. 1020 01:14:34,040 --> 01:14:34,840 Dinero en efectivo. 1021 01:14:36,600 --> 01:14:37,400 ¡Eh! 1022 01:14:37,640 --> 01:14:40,240 Y tú también puedes quedarte con tu parte. 1023 01:14:42,120 --> 01:14:43,200 ¿Qué deseas? 1024 01:14:44,080 --> 01:14:45,640 Iré a echar un vistazo. 1025 01:14:58,920 --> 01:15:00,160 Dos niños. 1026 01:15:00,520 --> 01:15:03,040 Niña de 3 años y niño de 7 meses. 1027 01:15:03,280 --> 01:15:05,640 Ella había ido a comprar juguetes. para ellos del mercado jumma. 1028 01:15:15,560 --> 01:15:17,160 Tiene apenas 16 años. 1029 01:15:17,800 --> 01:15:20,560 Perdió ambas piernas en el Explosión frente a la gran mezquita. 1030 01:15:55,840 --> 01:15:57,800 No sabía nada. 1031 01:15:58,640 --> 01:16:02,720 no tenia ni idea.. cuando emprendió este camino. 1032 01:16:03,640 --> 01:16:07,480 Si tan sólo lo supiera... lo habría hecho nunca dejes que lo haga. 1033 01:16:07,720 --> 01:16:10,520 Le habría puesto un bozal, pero... 1034 01:16:10,840 --> 01:16:16,600 nunca hubiera permitido él para sembrar tal terror. 1035 01:16:18,320 --> 01:16:19,520 Sentarse. 1036 01:16:23,880 --> 01:16:25,800 "Es el llamado de Alá". 1037 01:16:26,200 --> 01:16:27,920 "Serás enviado al cielo". 1038 01:16:28,480 --> 01:16:31,440 "El rostro de un mártir brilla con gracia." 1039 01:16:31,520 --> 01:16:33,920 Esto es lo que dijeron él y lo llevó consigo. 1040 01:16:35,280 --> 01:16:38,440 Pero regresó en bolsas de plástico. 1041 01:16:39,080 --> 01:16:42,200 Pobre chico...ni siquiera tenía cara. 1042 01:16:42,760 --> 01:16:45,760 Habían masacrado a mi hijo. 1043 01:16:47,280 --> 01:16:50,680 Y para asegurarnos de que Arshad El ataúd no parece ligero... 1044 01:16:50,920 --> 01:16:57,280 ..ponen piedras junto con pedazos de mi hijo. 1045 01:17:04,400 --> 01:17:08,280 Ninguna madre debería afrontar lo que hiciste. 1046 01:17:09,720 --> 01:17:13,920 Los que separan a los niños de sus madres.. 1047 01:17:14,080 --> 01:17:17,520 ..y convertirlos en asesinos.. 1048 01:17:18,560 --> 01:17:20,800 ..debería ser enviado al infierno. 1049 01:17:24,000 --> 01:17:26,160 ¿No quieres que la gente...? 1050 01:17:26,240 --> 01:17:30,080 ..quién tomó tu Arshad de usted para pagar? 1051 01:17:30,840 --> 01:17:31,840 ¿Quién eres? 1052 01:17:31,960 --> 01:17:33,120 Necesitamos tu ayuda. 1053 01:17:33,200 --> 01:17:34,400 ¿Qué ayuda? 1054 01:17:34,600 --> 01:17:37,720 Necesitamos tu ayuda para salvarlos. los niños se conviertan en asesinos. 1055 01:17:37,920 --> 01:17:38,800 Salir. 1056 01:17:38,960 --> 01:17:41,200 Puedes salvar muchas más vidas. 1057 01:17:41,280 --> 01:17:42,600 Dije que salieras. 1058 01:17:42,680 --> 01:17:45,240 Conoces el dolor de perder a tu hijo. 1059 01:17:45,400 --> 01:17:47,520 Piensa en los miles de madres como tú. 1060 01:17:47,840 --> 01:17:49,440 Sal ahora. 1061 01:17:52,240 --> 01:17:53,400 Tía, ¿está todo bien? 1062 01:17:54,040 --> 01:17:55,160 Abrir la puerta. 1063 01:17:58,480 --> 01:17:59,360 ¿Qué? 1064 01:18:09,720 --> 01:18:11,040 "Mi infidelidad oscila" 1065 01:18:11,120 --> 01:18:12,400 "Mi lealtad oscila." 1066 01:18:12,480 --> 01:18:14,800 "Tu esclavo se balancea" 1067 01:18:15,000 --> 01:18:19,240 "Mi señor se balancea". 1068 01:18:19,640 --> 01:18:20,840 "La primera y la última letra" 1069 01:18:20,920 --> 01:18:22,320 "De la influencia de la revelación" 1070 01:18:22,400 --> 01:18:24,840 "El cielo y la tierra se balancean" 1071 01:18:24,920 --> 01:18:29,320 "Los cielos se desmayan y se balancean". 1072 01:18:29,840 --> 01:18:34,400 "No podré decir mi verdad" 1073 01:18:34,600 --> 01:18:37,400 "No podrás soportar mi verdad" 1074 01:18:37,480 --> 01:18:41,120 "Mi Señor." 1075 01:18:42,200 --> 01:18:44,720 "Déjame seguir dando mi vida" 1076 01:18:44,800 --> 01:18:46,120 "En tu nombre" 1077 01:18:46,200 --> 01:18:49,280 "Mi señor." 1078 01:19:08,960 --> 01:19:10,840 De estos 2000 reclusos... 1079 01:19:11,040 --> 01:19:13,360 ..275 vino después de Headley. 1080 01:19:13,440 --> 01:19:15,080 Y 115 de ellos todavía están dentro. 1081 01:19:15,160 --> 01:19:19,920 Entonces llegaron alrededor de 160 de ellos. en la cárcel después de Headley.. 1082 01:19:20,000 --> 01:19:21,840 ..y fueron liberados después de su muerte. 1083 01:19:21,920 --> 01:19:24,320 Dame detalles de estos 160 archivos. 1084 01:19:24,400 --> 01:19:26,400 ¿Cuándo visita el médico a Umavi? 1085 01:19:26,600 --> 01:19:27,480 Mañana. 1086 01:19:29,360 --> 01:19:30,920 ¿Puedes hacer algo? 1087 01:19:31,120 --> 01:19:34,040 ..para hacerlo ir día después en lugar de mañana. 1088 01:19:37,040 --> 01:19:37,960 Judas Rosario. 1089 01:19:38,840 --> 01:19:40,600 Fue encarcelado pocos Días antes del asesinato de Headley... 1090 01:19:40,680 --> 01:19:42,800 ..por el asesinato de algunos especialista llamado Mathew Brody. 1091 01:19:43,400 --> 01:19:46,600 Pero pocos días después de la muerte de Headley matando... Mathew Brody fue encontrado vivo. 1092 01:19:46,880 --> 01:19:49,840 Como no hubo ningún caso de asesinato, Judas Rosario fue liberado. 1093 01:19:50,400 --> 01:19:51,480 Si.. 1094 01:19:51,760 --> 01:19:53,000 Sí, ya voy. 1095 01:19:54,720 --> 01:19:55,760 Dámelo. 1096 01:19:55,840 --> 01:19:57,080 Gracias. 1097 01:20:43,240 --> 01:20:45,680 Hola doctor. - Hola. 1098 01:20:45,760 --> 01:20:47,760 ¿Cómo está todo? - Es la gracia de Allah. 1099 01:20:47,840 --> 01:20:50,360 Revisa su bolso correctamente. - Fíjate bien. 1100 01:20:50,440 --> 01:20:51,600 Las mismas cosas de siempre que Traigo todas las semanas. 1101 01:20:51,680 --> 01:20:53,400 De acuerdo, doctor. 1102 01:20:53,520 --> 01:20:55,360 Pero es nuestro deber, tenemos que hacerlo. 1103 01:20:55,440 --> 01:20:56,520 Por supuesto.. 1104 01:20:57,840 --> 01:20:58,800 Espera. 1105 01:21:03,280 --> 01:21:04,440 ¿Qué pasa, doctor? 1106 01:21:07,240 --> 01:21:10,120 Hola. -Amina Bi, Empacaste las inyecciones equivocadas. 1107 01:21:10,320 --> 01:21:12,000 Le pido disculpas, doctor. 1108 01:21:12,520 --> 01:21:15,600 No se como..- Me pregunto lo que te pasa estos días. 1109 01:21:15,680 --> 01:21:18,640 Le pido disculpas, doctor. No volverá a suceder. 1110 01:21:18,920 --> 01:21:20,440 Tendré que volver mañana. 1111 01:21:24,120 --> 01:21:26,240 La última vez.. ¿sabes quién es este hombre? 1112 01:21:26,400 --> 01:21:28,800 te lo dije.. No lo conozco. 1113 01:21:29,000 --> 01:21:29,880 No... 1114 01:21:33,480 --> 01:21:36,000 Ahora... ¿reconoces a este hombre? 1115 01:21:49,600 --> 01:21:51,200 Señor, según nuestro agente en Chicago.. 1116 01:21:51,280 --> 01:21:53,000 ..Jude Rosario pagó un cantidad de grasa para Mathew Brody.. 1117 01:21:53,080 --> 01:21:54,680 ..por caerse del puente. 1118 01:21:54,760 --> 01:21:55,840 Fue un caso falso todo el tiempo. 1119 01:21:55,920 --> 01:21:58,840 Significa este hombre Jude Rosario fue a prisión intencionalmente. 1120 01:22:00,400 --> 01:22:01,920 Las cosas están aquí. 1121 01:22:02,080 --> 01:22:04,040 Configure dos micrófonos y oradores en el escenario... 1122 01:22:04,200 --> 01:22:05,320 ..y dame el resto. 1123 01:22:07,720 --> 01:22:09,800 Tráeme la foto de Daniyal Khan. 1124 01:22:14,520 --> 01:22:16,520 "Mi corazón ha sido asesinado". 1125 01:22:16,600 --> 01:22:18,480 "Tu mirada es asesina". 1126 01:22:18,560 --> 01:22:20,360 "Una damisela encantadora." 1127 01:22:20,480 --> 01:22:22,560 "Una belleza resplandeciente". 1128 01:22:22,840 --> 01:22:27,600 ..ha sido arreglado con Razia Abid Ali por una compensación de 5000 monedas. 1129 01:22:27,720 --> 01:22:28,760 ¿Aceptas? 1130 01:22:28,840 --> 01:22:29,720 Acepto. 1131 01:22:30,120 --> 01:22:31,680 "Como el manjar de Aghan". 1132 01:22:31,760 --> 01:22:32,800 ¿Aceptas? 1133 01:22:32,880 --> 01:22:33,840 Acepto. 1134 01:22:34,120 --> 01:22:35,360 ¿Aceptas? 1135 01:22:35,600 --> 01:22:36,360 Acepto. 1136 01:22:36,440 --> 01:22:37,840 "¡Oh, vaya!" 1137 01:22:38,040 --> 01:22:41,680 "¿Me vas a amar?" a punta de pistola." 1138 01:22:41,760 --> 01:22:44,840 "¿O alguna vez mostrarás tu cara también? 1139 01:22:44,920 --> 01:22:45,640 "¡Oh, guau!" 1140 01:22:45,720 --> 01:22:46,480 Señor. 1141 01:22:48,760 --> 01:22:49,760 Es él... maldito... 1142 01:22:50,000 --> 01:22:51,680 Daniyal Khan es Jude Rosario. 1143 01:22:51,760 --> 01:22:53,680 "Como el manjar de Aghan". 1144 01:22:53,760 --> 01:22:55,560 "Un amante traicionero". 1145 01:22:55,640 --> 01:22:57,720 "Tu amante está mortalmente herido". 1146 01:22:57,800 --> 01:22:59,080 "¡Oh, guau! 1147 01:22:59,160 --> 01:23:01,320 Quiero fotos de cada persona... 1148 01:23:01,400 --> 01:23:03,680 ..quien entró en Pakistán después del asesinato de Qureshi. 1149 01:23:03,760 --> 01:23:04,160 Señor. 1150 01:23:04,240 --> 01:23:06,920 Contacta con todos, grandes y pequeños. aeropuertos... cada punto de entrada. 1151 01:23:19,560 --> 01:23:20,120 Hola. 1152 01:23:20,200 --> 01:23:20,880 Hola. 1153 01:23:21,000 --> 01:23:22,200 Sí. - ¿Qué? 1154 01:23:24,480 --> 01:23:26,960 Jalid. Está listo. 1155 01:23:28,480 --> 01:23:29,240 Lo comprobaré de inmediato. 1156 01:23:29,320 --> 01:23:30,040 No se preocupe, señor. 1157 01:23:30,120 --> 01:23:30,960 Revisaré todas las fotos ahora mismo. 1158 01:23:31,040 --> 01:23:31,800 Lo comprobaré, señor. 1159 01:23:32,480 --> 01:23:36,320 "Soy un tipo decente, Mi fe está en Alá." 1160 01:23:36,400 --> 01:23:44,120 "Pero después de jugar este juego, Ahora no sirvo para nada". 1161 01:23:44,200 --> 01:23:48,040 "Recité un soneto de Mir". 1162 01:23:48,120 --> 01:23:51,920 "Y tomó un sorbo de licor". 1163 01:23:52,360 --> 01:23:55,560 "Y ahora mi nombre está contaminado". 1164 01:23:55,640 --> 01:23:57,560 "Oh cariño." 1165 01:23:57,640 --> 01:23:59,520 "Oh hermosa niña." 1166 01:23:59,600 --> 01:24:01,240 "Eres una flecha". 1167 01:24:01,440 --> 01:24:03,240 "Y mi corazón es el objetivo". 1168 01:24:03,440 --> 01:24:07,280 "Ella temerá a Dios si no a sus devotos". 1169 01:24:07,360 --> 01:24:09,200 "Cumple tus promesas". 1170 01:24:09,280 --> 01:24:11,280 "¡Oh, guau!" 1171 01:24:34,080 --> 01:24:41,640 "Iré a quejarme acerca de ti a Dios." 1172 01:24:42,000 --> 01:24:43,440 El segundo también está listo. 1173 01:24:44,720 --> 01:24:46,240 Usaré esto para hacer un disparador. 1174 01:24:46,320 --> 01:24:47,840 Este es un control remoto para un auto de juguete. 1175 01:24:47,920 --> 01:24:49,080 ¿Funcionará? 1176 01:24:49,280 --> 01:24:52,320 Un control remoto similar fue utilizado en el atentado de Boston. 1177 01:24:52,520 --> 01:24:57,200 "Me quejaré de ti." 1178 01:24:57,280 --> 01:24:58,720 "Atraparé tu dedo en el anillo". 1179 01:24:58,800 --> 01:24:59,720 ¿Cuál es el alcance del control remoto? 1180 01:24:59,800 --> 01:25:01,600 He instalado la batería. 1181 01:25:02,000 --> 01:25:05,920 Así que mañana... funcionará. dentro de un rango de 50 a 60 pies. 1182 01:25:06,000 --> 01:25:08,200 Y a medida que la batería se debilita... 1183 01:25:09,120 --> 01:25:11,120 Cuanto más cerca estés del micrófono, cuanto mejor. 1184 01:25:11,240 --> 01:25:14,400 "No uses a tu asesino actitud hacia mí." 1185 01:25:14,480 --> 01:25:16,440 "¡Oh, guau! 1186 01:25:16,520 --> 01:25:20,200 "Harás más daño que bueno para mí." 1187 01:25:20,320 --> 01:25:22,200 "¿Alguna vez te reconciliarás? por mis pérdidas?" 1188 01:25:22,280 --> 01:25:23,920 "¡Oh, vaya!" 1189 01:25:24,280 --> 01:25:25,000 Una cosa más. 1190 01:25:25,160 --> 01:25:27,440 No debería haber nada entre el micrófono y el control remoto. 1191 01:25:27,800 --> 01:25:28,880 O no recibirá la señal. 1192 01:25:30,480 --> 01:25:32,000 "¡Oh, vaya!" 1193 01:25:33,520 --> 01:25:35,800 "¿Me vas a amar?" a punta de pistola." 1194 01:25:35,880 --> 01:25:38,160 "¿O alguna vez lo harás? muéstrame tu cara también. 1195 01:25:38,240 --> 01:25:40,160 "¡Oh, guau!" 1196 01:25:53,880 --> 01:25:56,320 El aeropuerto de Lahore ha enviado Imágenes sólo hasta el día 8. 1197 01:25:56,480 --> 01:25:57,680 El anterior a este. 1198 01:26:01,200 --> 01:26:02,560 Las inyecciones están en esto. 1199 01:26:02,880 --> 01:26:04,240 Tu nuevo pasaporte. 1200 01:26:04,520 --> 01:26:05,880 Te llamaré a las 10 am. 1201 01:26:06,200 --> 01:26:08,520 Estarás en un vuelo antes de que alguien se entere. 1202 01:26:10,320 --> 01:26:11,480 Cuídate. 1203 01:26:18,720 --> 01:26:19,920 Pruebas. 1204 01:26:20,800 --> 01:26:22,440 Pruebas. Pruebas. 1205 01:26:23,080 --> 01:26:24,560 Pruebas. Pruebas. 1206 01:26:24,640 --> 01:26:25,760 Zubaid, todo está bien. 1207 01:26:26,120 --> 01:26:27,320 Éste no funciona. 1208 01:26:27,400 --> 01:26:29,160 Pruebas. Pruebas. - Abre el micrófono. 1209 01:26:33,000 --> 01:26:34,320 donde estan las imagenes del 9 y 10? 1210 01:26:34,400 --> 01:26:35,560 Detener. Detener. 1211 01:26:37,120 --> 01:26:38,360 Por amor de Dios envíalos. 1212 01:26:47,040 --> 01:26:47,960 Esperar. 1213 01:26:49,560 --> 01:26:51,720 Está en el enchufe equivocado. 1214 01:26:52,200 --> 01:26:53,080 Compruébalo ahora. 1215 01:26:53,760 --> 01:26:55,360 Pruebas. Pruebas. 1216 01:26:55,960 --> 01:26:56,840 Está funcionando. 1217 01:26:57,320 --> 01:26:58,800 Trabajando.. Comprueba el resto. 1218 01:27:05,120 --> 01:27:06,320 ¿Son 5? 1219 01:27:07,240 --> 01:27:11,280 Cuando era niño, Solíamos vivir en Colaba. 1220 01:27:12,800 --> 01:27:15,920 Mi padre, Nauzun Mistry. 1221 01:27:16,880 --> 01:27:18,080 Era un hombre de clase media. 1222 01:27:19,080 --> 01:27:20,080 Agente de seguros. 1223 01:27:21,480 --> 01:27:22,760 Pero Nadia y yo... 1224 01:27:24,120 --> 01:27:25,400 Nadia, mi hermana. 1225 01:27:26,520 --> 01:27:29,120 Él cumpliría todos nuestros deseos. 1226 01:27:32,240 --> 01:27:33,960 Nos llamó sus princesas. 1227 01:27:36,680 --> 01:27:38,200 Mis princesitas. 1228 01:27:39,560 --> 01:27:44,360 Cuando obtuvimos buenas calificaciones, o ganó una medalla en los deportes.. 1229 01:27:45,480 --> 01:27:48,600 ..o si simplemente lo abrazáramos. 1230 01:27:50,280 --> 01:27:52,360 Padre nos invitaba a darnos un capricho. 1231 01:27:54,560 --> 01:27:55,520 Allá. 1232 01:27:56,240 --> 01:27:57,200 En el Taj. 1233 01:28:04,080 --> 01:28:07,760 Todos nos vestiríamos bien y ve al salón de té Taj. 1234 01:28:08,960 --> 01:28:11,960 Bebe té...junto con pasteles de chocolate. 1235 01:28:14,600 --> 01:28:17,240 Luego crecimos.. y se sintió incómodo.. 1236 01:28:17,320 --> 01:28:19,360 ..salir con papá a comer pasteles. 1237 01:28:21,120 --> 01:28:22,520 Simplemente ya no estaba bien. 1238 01:28:24,160 --> 01:28:25,360 Papá se dio cuenta de esto. 1239 01:28:27,280 --> 01:28:30,760 Y poco a poco..nuestro té Las fiestas en el Taj se detuvieron. 1240 01:28:40,760 --> 01:28:41,640 Ese día.. 1241 01:28:45,640 --> 01:28:47,640 Cuando atacaron el Taj.. 1242 01:28:49,120 --> 01:28:50,560 ...le prendió fuego. 1243 01:28:52,480 --> 01:28:56,200 Se sentía como si alguien se estuviera adaptando Mis recuerdos de infancia arden. 1244 01:28:58,760 --> 01:29:00,680 Creen que irán al cielo. 1245 01:29:02,000 --> 01:29:04,520 Estos sinvergüenzas ni siquiera conseguir un lugar en el infierno. 1246 01:29:12,160 --> 01:29:13,440 Cuando salgamos de aquí, 1247 01:29:15,440 --> 01:29:17,160 ¿sabes qué es lo primero? deberíamos hacer? 1248 01:29:20,040 --> 01:29:21,880 Ve al Taj y tómate una taza de té. 1249 01:29:25,240 --> 01:29:26,400 Con pasteles de chocolate. 1250 01:29:27,000 --> 01:29:33,200 "¿Por qué no nos vimos antes?" 1251 01:29:34,480 --> 01:29:40,360 "¿Por qué nos quemamos solos?" 1252 01:29:42,040 --> 01:29:49,080 "Juntos... estamos completos". 1253 01:29:49,600 --> 01:29:55,880 "¿O estábamos mejor solos?" 1254 01:29:56,480 --> 01:30:02,760 "Mi amado." 1255 01:30:04,040 --> 01:30:08,240 "Mi amado." 1256 01:30:26,800 --> 01:30:28,280 Shehzad. - Hermano. 1257 01:30:30,040 --> 01:30:32,280 Toma este dinero y vete ahora mismo. 1258 01:30:32,360 --> 01:30:33,280 Ahora. 1259 01:30:33,360 --> 01:30:35,640 Irse. ¿Por qué? Y este dinero. 1260 01:30:35,720 --> 01:30:39,120 Es todo tuyo. Pero por favor vete lo antes posible. 1261 01:30:39,800 --> 01:30:41,280 Dime ¿qué pasa? 1262 01:30:41,360 --> 01:30:42,480 Nada, hijo mío. 1263 01:30:42,640 --> 01:30:45,040 Sólo vete. Vete ahora. 1264 01:30:47,560 --> 01:30:48,440 Hermano. 1265 01:30:48,520 --> 01:30:49,560 Hermano. 1266 01:30:52,920 --> 01:30:53,800 Señor. 1267 01:30:53,880 --> 01:30:54,720 Señor Haider. 1268 01:30:55,560 --> 01:30:57,440 Señor, entró en Pakistán el día 10. 1269 01:30:57,520 --> 01:30:58,400 Desde el aeropuerto de Lahore. 1270 01:30:58,800 --> 01:31:01,520 Revisa cada hotel, todas las casas de huéspedes de la zona de Johar. 1271 01:31:01,600 --> 01:31:03,640 Habla con todas las agencias inmobiliarias, cada corredor. 1272 01:31:04,320 --> 01:31:06,720 Quizás alquiló un lugar. 1273 01:31:11,480 --> 01:31:12,680 Muéstrame tu registro. 1274 01:31:38,200 --> 01:31:40,320 ¿Has visto a este hombre? - No, no lo he hecho. 1275 01:31:43,680 --> 01:31:46,240 Fíjate bien. - No, señor. No lo he visto. 1276 01:31:52,040 --> 01:31:54,800 Doctor, he guardado el inyecciones en la bolsa. 1277 01:31:55,600 --> 01:31:57,160 ¿Los revisaste correctamente? - Sí. 1278 01:32:02,280 --> 01:32:03,920 Gracias. 1279 01:32:11,440 --> 01:32:14,280 tengo que ir temprano en el Mañana... todo gracias a ti. 1280 01:32:24,360 --> 01:32:25,720 Larga vida.. - ¡Haaris Saeed! 1281 01:32:25,800 --> 01:32:29,280 Larga vida.. - ¡Haaris Saeed! 1282 01:32:29,520 --> 01:32:32,960 ¿Qué significa Haaris Saeed para nosotros? - ¡No hay Dios, sólo Alá! 1283 01:32:33,040 --> 01:32:36,520 ¿Qué significa Haaris Saeed para nosotros? - ¡No hay Dios, sólo Alá! 1284 01:32:36,600 --> 01:32:39,560 ¿Qué significa Haaris Saeed para nosotros? - ¡No hay Dios, sólo Alá! 1285 01:32:39,680 --> 01:32:41,040 Nos reuniremos aquí en una hora. 1286 01:32:41,200 --> 01:32:43,200 saldremos para el aeropuerto desde aquí. 1287 01:32:43,400 --> 01:32:45,160 ¿Qué significa Haaris Saeed para nosotros? 1288 01:32:45,240 --> 01:32:46,120 Danial. 1289 01:32:48,560 --> 01:32:49,720 Quédate con el traje. 1290 01:32:52,040 --> 01:32:53,080 Te ves bien. 1291 01:32:54,520 --> 01:33:01,520 "No podría ser mío... ni podría ser el tuyo." 1292 01:33:01,800 --> 01:33:08,720 "No pude soportar esta atrocidad del amor." 1293 01:33:08,880 --> 01:33:15,760 "No podría ser mío... ni podría ser el tuyo." 1294 01:33:15,960 --> 01:33:23,120 "No pude soportar esta atrocidad del amor." 1295 01:33:23,920 --> 01:33:25,840 Tía, ¿se fue el doctor? 1296 01:33:29,400 --> 01:33:31,840 ¿Se fue el doctor? - Sí, acaba de hacerlo. 1297 01:33:32,400 --> 01:33:33,720 Llegas temprano hoy. 1298 01:33:33,840 --> 01:33:34,880 Sí, las vacunas de refuerzo contra el tétanos... 1299 01:33:34,960 --> 01:33:36,240 ¿Qué estás haciendo? 1300 01:33:36,400 --> 01:33:37,960 Déjame arreglar las inyecciones de refuerzo. 1301 01:33:39,360 --> 01:33:41,200 Larga vida.. - ¡Haaris Saeed! 1302 01:33:41,360 --> 01:33:43,320 Larga vida.. - ¡Haaris Saeed! 1303 01:33:43,400 --> 01:33:45,320 Larga vida.. - ¡Haaris Saeed! 1304 01:33:45,400 --> 01:33:47,360 Larga vida.. - ¡Haaris Saeed! 1305 01:33:47,440 --> 01:33:49,360 Larga vida.. - ¡Haaris Saeed! 1306 01:33:49,440 --> 01:33:51,560 Larga vida.. - ¡Haaris Saeed! 1307 01:34:01,240 --> 01:34:04,000 Tía... ¿dónde quedó el ¿De dónde viene la segunda caja? 1308 01:34:04,680 --> 01:34:05,800 ¿Qué caja? 1309 01:34:07,360 --> 01:34:08,800 Las medicinas del señor Umbvi. 1310 01:34:10,080 --> 01:34:12,160 Larga vida.. - ¡Haaris Saeed! 1311 01:34:12,240 --> 01:34:14,080 Larga vida.. - ¡Haaris Saeed! 1312 01:34:14,160 --> 01:34:16,840 Larga vida.. - ¡Haaris Saeed! - ¡Suficiente! 1313 01:34:16,920 --> 01:34:18,680 ¡Tranquilizarse! 1314 01:34:22,080 --> 01:34:25,440 ¿Qué es eso? - Es un carro de juguete... para mi hijo. 1315 01:34:25,520 --> 01:34:26,440 Muéstrame. 1316 01:34:26,520 --> 01:34:32,800 Profesor Haaris Saeed El señor está entre nosotros. 1317 01:34:33,040 --> 01:34:34,400 Señor, lo acabo de comprar. 1318 01:34:35,000 --> 01:34:37,160 Si abro esto, Mi hijo no deja de molestarme. 1319 01:34:38,760 --> 01:34:40,560 ¿No escuchaste... muéstramelo? 1320 01:34:40,720 --> 01:34:42,320 O de lo contrario no lo harás llegar a casa con su hijo. 1321 01:34:44,360 --> 01:34:48,240 Por favor dale la bienvenida con pleno entusiasmo. 1322 01:34:52,280 --> 01:34:53,640 El médico debe tener Compré estos. Sí. 1323 01:34:54,400 --> 01:34:55,840 Pero él nunca hace eso. 1324 01:34:56,000 --> 01:34:57,520 Y siempre le doy una lista de medicamentos para comprar. 1325 01:34:58,680 --> 01:34:59,920 Compramos este medicamento. sólo una vez al mes. 1326 01:35:00,280 --> 01:35:02,640 Y soy el único que hace una entrada y lo guarda en el frigorífico. 1327 01:35:03,120 --> 01:35:04,120 Dije que no lo sé. 1328 01:35:04,680 --> 01:35:06,840 no me siento bien.. Me voy a casa. 1329 01:35:06,960 --> 01:35:08,040 ¿Qué pasa, tía? 1330 01:35:08,760 --> 01:35:09,720 ¿Tía? 1331 01:35:10,240 --> 01:35:11,360 Escuche 1332 01:35:12,600 --> 01:35:14,600 Bien, continúa. 1333 01:35:17,040 --> 01:35:18,320 Estamos contigo. 1334 01:35:22,040 --> 01:35:24,200 Le hemos demostrado al mundo... 1335 01:35:24,280 --> 01:35:27,080 ...que nosotros los paquistaníes no tenemos miedo... 1336 01:35:27,160 --> 01:35:29,680 ..cuando se trata de defender el Islam. 1337 01:35:29,880 --> 01:35:31,840 No de esa cruel América... 1338 01:35:31,920 --> 01:35:34,680 ..ni su cómplice infiel la India. 1339 01:35:34,800 --> 01:35:36,200 ¿Qué quiere la India? 1340 01:35:36,280 --> 01:35:37,720 Señor, estamos comprobando Hoteles en la zona de Johar. 1341 01:35:37,840 --> 01:35:39,360 Señor...acabamos de recibir Una llamada del Hotel Perla. 1342 01:35:39,520 --> 01:35:40,480 Ahí es donde vivía el bastardo. 1343 01:35:40,560 --> 01:35:41,440 Acaba de salir. 1344 01:35:41,520 --> 01:35:43,680 Haz circular su foto por toda la ciudad. 1345 01:35:43,760 --> 01:35:47,720 Todo el personal de seguridad en Sheikh El mitin del señor debería tener su foto. 1346 01:35:48,280 --> 01:35:50,400 ¿Obtuviste lo correcto? botellas hoy, doctor? 1347 01:36:12,000 --> 01:36:16,080 Oh indios... venid a vuestro Sentidos... conoce tu lugar. 1348 01:36:16,160 --> 01:36:18,960 Te desafié antes.. 1349 01:36:19,040 --> 01:36:22,160 Llámame a cualquier juzgado de la ley en este mundo. 1350 01:36:22,240 --> 01:36:25,880 Y probaremos quién los verdaderos terroristas lo son. 1351 01:36:37,480 --> 01:36:39,440 Doctora, ¿adónde va? 1352 01:36:39,560 --> 01:36:42,360 El tío te está esperando. El dolor está aumentando, ven rápido. 1353 01:36:44,160 --> 01:36:46,440 Lo responderé más tarde. - Está bien. 1354 01:36:46,680 --> 01:36:51,600 Ustedes los indios quieren acción contra Pakistán. 1355 01:36:55,240 --> 01:36:59,720 Pobre India...sólo expresan sus motivos en la televisión. 1356 01:37:01,880 --> 01:37:04,840 El tribunal me ha absuelto honorablemente. 1357 01:37:04,920 --> 01:37:07,120 ¿Adjuntaste una copia? del recibo de entrega? 1358 01:37:10,120 --> 01:37:11,760 ¿Quién es? 1359 01:37:12,360 --> 01:37:16,000 Si la India no quiere resolver estos problemas en los tribunales.. 1360 01:37:16,080 --> 01:37:18,120 ...entonces ¿qué quiere la India? 1361 01:37:22,880 --> 01:37:24,120 Sabahuddin Umavi. 1362 01:37:24,240 --> 01:37:25,840 Miembro fundador de Lashkar-e-Taiba. 1363 01:37:28,120 --> 01:37:30,000 Más rápido. Bravo. 1364 01:37:30,480 --> 01:37:35,120 Él personalmente entrenó a Kasab. y los otros nueve terroristas. 1365 01:37:37,160 --> 01:37:38,040 Más rápido. 1366 01:37:38,120 --> 01:37:39,800 Más rápido... como un mono. 1367 01:37:39,880 --> 01:37:42,480 El 27 de noviembre, Umavi ordenó a sus terroristas... 1368 01:37:42,640 --> 01:37:45,880 ..quemar Oberoi y el Taj. 1369 01:37:50,680 --> 01:37:52,040 ¿Dónde está el doctor? 1370 01:37:52,160 --> 01:37:54,240 Saludos hermano. - Saludos. 1371 01:37:54,320 --> 01:37:56,600 Pido disculpas por lo de ayer. - Está bien. 1372 01:37:58,360 --> 01:38:02,680 Bien... si la India dice Quieren acciones estrictas... 1373 01:38:02,800 --> 01:38:05,240 ..entonces que así sea. 1374 01:38:06,360 --> 01:38:08,080 Ha estado molestando durante tanto tiempo. 1375 01:38:11,720 --> 01:38:14,200 ¿Por qué llamas continuamente? El doctor está ocupado. 1376 01:38:14,400 --> 01:38:15,520 Detén al médico. 1377 01:38:15,600 --> 01:38:16,760 No dejes que administre la inyección. 1378 01:38:21,320 --> 01:38:22,720 Detén al médico. 1379 01:38:22,800 --> 01:38:25,120 Como este entusiasmo en Lahore... 1380 01:38:25,200 --> 01:38:29,160 ..crecerá hasta todas las ciudades de Pakistán. 1381 01:38:29,240 --> 01:38:33,080 Esto arruinará a la India y liberar a Cachemira. 1382 01:38:38,480 --> 01:38:40,440 ¿Qué piensa la India? 1383 01:38:40,600 --> 01:38:41,760 El momento ha pasado. 1384 01:38:41,840 --> 01:38:43,880 Este es el momento de la Jihad. 1385 01:38:48,720 --> 01:38:50,640 Juegan juegos muy sucios. 1386 01:38:50,800 --> 01:38:52,320 ¿Qué quiere la India? 1387 01:38:52,400 --> 01:38:54,320 ¿Qué quiere la India? 1388 01:39:02,280 --> 01:39:06,960 Nuestros hermanos cachemires... 1389 01:39:12,440 --> 01:39:15,960 Incluso Estados Unidos y Rusia No podíamos oponernos a nuestra Jihad. 1390 01:39:20,200 --> 01:39:22,640 Y por la gracia de Allah, India también caerá. 1391 01:39:24,760 --> 01:39:28,640 Señor Haaris... siga adelante. - Estamos contigo. 1392 01:39:30,000 --> 01:39:34,120 Señor Haaris... siga adelante. - Estamos contigo. 1393 01:40:04,640 --> 01:40:06,840 ¿Qué estaba haciendo la seguridad de la cárcel? 1394 01:40:06,960 --> 01:40:08,160 ¡Bribones! 1395 01:40:08,880 --> 01:40:11,600 Selle todos los puntos de salida de la ciudad. 1396 01:40:11,680 --> 01:40:13,840 aeropuertos, ¡Fronteras terrestres, trenes, autobuses! 1397 01:40:13,920 --> 01:40:15,880 Cerrar toda la ciudad. 1398 01:40:16,000 --> 01:40:17,000 ¿Dónde está el jeque señor? 1399 01:40:17,960 --> 01:40:19,480 ¿Dónde está Haaris Saeed? 1400 01:40:19,560 --> 01:40:22,320 Sigan llamándonos terroristas y nos quedamos callados. 1401 01:40:22,640 --> 01:40:23,280 En el mitin. 1402 01:40:23,360 --> 01:40:26,080 Sácalo. Que nuestros hombres lo escolten a casa. ¡Ahora! 1403 01:40:26,160 --> 01:40:29,000 ¿Qué significa Haaris Saeed para nosotros? - ¡No hay Dios, sólo Alá! 1404 01:40:29,080 --> 01:40:30,520 Y ese médico. ¿Dijo algo? 1405 01:40:30,600 --> 01:40:31,800 Él no estaba detrás de esto, señor. - ¿Entonces? 1406 01:40:31,880 --> 01:40:33,680 Alguien intercambió el inyecciones en la clínica. 1407 01:40:33,760 --> 01:40:35,560 ¿Quieren que nos escondamos en un rincón? 1408 01:40:35,640 --> 01:40:38,040 ¡Nunca! ¡Nunca! 1409 01:40:38,120 --> 01:40:41,640 Escuche atentamente a nuestro mensaje a la India.. 1410 01:41:16,720 --> 01:41:17,600 Rápidamente. 1411 01:41:18,640 --> 01:41:19,400 Apresúrate. 1412 01:41:19,480 --> 01:41:21,200 Coge el coche. Apresúrate. 1413 01:41:37,160 --> 01:41:39,840 Mover. Apartar. 1414 01:41:44,560 --> 01:41:45,320 Detener. 1415 01:41:45,400 --> 01:41:46,560 ¡Detenlo! 1416 01:41:52,360 --> 01:41:55,080 Alguien está persiguiendo al jeque El coche del señor en un vehículo policial. 1417 01:41:55,680 --> 01:41:56,920 Detenlo. 1418 01:41:57,200 --> 01:41:58,920 Date prisa, El coche del jeque señor viene hacia aquí. 1419 01:41:59,000 --> 01:42:00,400 Mueve las barricadas. 1420 01:42:07,560 --> 01:42:08,320 Fuego. 1421 01:43:07,840 --> 01:43:10,000 Mueve los bambúes. Apresúrate. 1422 01:43:16,760 --> 01:43:17,880 Rómpelo. 1423 01:43:27,120 --> 01:43:30,200 Espera un momento, hermano. - Ven pronto, querida. 1424 01:43:30,640 --> 01:43:32,560 ¡Mover! 1425 01:43:32,800 --> 01:43:33,880 ¡Mover! 1426 01:43:33,960 --> 01:43:35,120 Espera un momento, hermano. 1427 01:43:35,200 --> 01:43:36,640 ¡Mover! 1428 01:43:40,640 --> 01:43:42,800 Rápidamente. 1429 01:43:43,200 --> 01:43:44,360 Ven, querida. 1430 01:43:44,560 --> 01:43:46,120 Sólo un minuto.. 1431 01:43:54,800 --> 01:43:55,800 Detente.. 1432 01:44:01,800 --> 01:44:03,520 ¿Por qué lo hizo, señora? 1433 01:44:03,960 --> 01:44:05,120 Para Pakistán. 1434 01:44:05,320 --> 01:44:06,400 ¡Señora! 1435 01:45:36,000 --> 01:45:37,240 Haaris Saeed. 1436 01:45:38,480 --> 01:45:42,720 Sigues preguntando.. ¿Qué quiere la India? 1437 01:45:45,080 --> 01:45:47,680 India quiere... ¡justicia! 1438 01:46:14,080 --> 01:46:15,440 ¿Dónde está Amina Bi? 1439 01:46:20,240 --> 01:46:21,400 Sí, señor. 1440 01:46:24,720 --> 01:46:25,720 Ve... ve... 1441 01:46:32,440 --> 01:46:33,240 ¿Cuál es tu plan de salida? 1442 01:46:33,320 --> 01:46:34,920 ¿Es imposible llegar al aeropuerto? 1443 01:46:35,000 --> 01:46:37,080 Daniyal, cerrarán por toda la ciudad. 1444 01:46:37,160 --> 01:46:39,200 Sal de allí a cualquier precio. 1445 01:46:42,480 --> 01:46:43,840 Lo llamaré más tarde, señor. 1446 01:46:43,920 --> 01:46:45,760 Está bien, pero mantén tu teléfono encendido. 1447 01:46:45,840 --> 01:46:46,600 Bien. 1448 01:46:48,600 --> 01:46:51,480 quitate la ropa.. rápidamente. 1449 01:46:52,640 --> 01:46:53,800 Caducará pronto.. haz que se renueve. 1450 01:46:53,880 --> 01:46:55,480 Bien. - Déjalo pasar. 1451 01:47:02,480 --> 01:47:03,640 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 1452 01:47:09,880 --> 01:47:11,320 Señor, ¿qué está haciendo? 1453 01:47:11,400 --> 01:47:12,720 Sinceramente, señor. Lo juro. 1454 01:47:12,800 --> 01:47:14,120 Este hombre vino solo a mi tienda. 1455 01:47:14,200 --> 01:47:15,680 ..para alquilar mis cosas para la boda. 1456 01:47:15,760 --> 01:47:16,920 ¿De quién fue la boda? 1457 01:47:21,600 --> 01:47:22,240 ¿Qué es? 1458 01:47:22,320 --> 01:47:23,320 Está de parto. 1459 01:47:23,400 --> 01:47:24,600 El dolor es insoportable. 1460 01:47:24,680 --> 01:47:26,240 Tenemos que llegar al hospital. 1461 01:47:26,320 --> 01:47:27,720 Sólo tomará un minuto déjame comprobar. 1462 01:47:27,800 --> 01:47:31,560 Bribón... me estoy muriendo... ¡vámonos ahora! 1463 01:47:31,640 --> 01:47:33,200 Sólo tomará un minuto déjame comprobar. Espera... 1464 01:47:33,360 --> 01:47:35,800 ¿No tienes una madre sinvergüenza. 1465 01:47:36,000 --> 01:47:40,840 Si le pasa algo a mi hijo.. No perdonaré a ninguno de ustedes. 1466 01:47:40,960 --> 01:47:43,200 Bribón... sal de aquí rápido. 1467 01:47:43,280 --> 01:47:45,360 Vamos. Déjalos pasar. 1468 01:47:55,200 --> 01:47:56,160 Danial. 1469 01:47:58,440 --> 01:48:01,120 La frontera india es A sólo 26 kilómetros de aquí. 1470 01:48:01,200 --> 01:48:02,880 Cubre cada rincón y rincón. 1471 01:48:02,960 --> 01:48:05,880 Señor, sellarán el toda la frontera alrededor de Lahore. 1472 01:48:05,960 --> 01:48:07,760 Señor, tenemos algunos contactos en Dera Nanak. 1473 01:48:07,840 --> 01:48:10,600 Diles que conduzcan hacia el norte desde Lahore. 1474 01:48:10,680 --> 01:48:13,400 Selle también las carreteras de Lalo y Dhilwan. 1475 01:48:13,480 --> 01:48:14,840 Revisa cada auto. 1476 01:48:14,920 --> 01:48:17,440 Pero señor..también pueden Dirígete a la frontera con Afganistán. 1477 01:48:17,520 --> 01:48:19,360 O... Irán. - Pero las fronteras... 1478 01:48:19,440 --> 01:48:21,920 Señor, toda la tierra Se cerrarán las fronteras. 1479 01:48:22,000 --> 01:48:24,240 Diles que conduzcan hacia el sur. hacia Karachi. 1480 01:48:24,320 --> 01:48:26,360 Pero de esta manera lo harán quedar atrapado dentro de Pakistán. 1481 01:48:26,440 --> 01:48:28,880 Señor, Daniyal puede venir. de la misma manera que lo hicieron. 1482 01:48:30,680 --> 01:48:33,280 Desde Karachi... en barco. 1483 01:48:34,440 --> 01:48:37,120 Pero nos llevará al menos 10 horas para llegar a Karachi. 1484 01:48:37,200 --> 01:48:38,840 No hay otra manera, Daniyal. 1485 01:48:38,920 --> 01:48:40,880 es imposible cruzar cualquier otra frontera de Pakistán. 1486 01:48:41,880 --> 01:48:43,240 Él no está aquí. 1487 01:48:43,360 --> 01:48:44,760 Miremos la parte de atrás. 1488 01:48:45,120 --> 01:48:46,440 Después del ataque del 26/11... 1489 01:48:46,520 --> 01:48:49,320 ..plantamos a uno de nuestro hombre en el surtidor de gasolina Manora Jetty. 1490 01:48:49,400 --> 01:48:52,200 Señor, ese hombre puede Lleva a Daniyal en su bote. 1491 01:48:57,240 --> 01:48:58,400 Pero señor.. - ¿Pero qué? 1492 01:48:58,480 --> 01:49:00,960 Sólo hasta que los paquistaníes límite territorial de navegación. 1493 01:49:01,120 --> 01:49:03,080 Más allá de eso... el paquistaní La marina los interceptará. 1494 01:49:03,160 --> 01:49:06,600 Señor, creo que deberíamos enviar nuestro barco a aguas paquistaníes. 1495 01:49:06,760 --> 01:49:08,040 Incluso yo lo sé. 1496 01:49:08,120 --> 01:49:09,800 Pero para eso vamos a Necesita autorización del gobierno. 1497 01:49:11,560 --> 01:49:12,200 Mierda 1498 01:49:14,360 --> 01:49:15,440 Éste. 1499 01:49:20,560 --> 01:49:21,680 Señor, ese es él. 1500 01:49:22,800 --> 01:49:23,480 ¿Qué? 1501 01:49:23,560 --> 01:49:25,680 Haaris Saeed y Umavi están muertos. - Sí, señor. 1502 01:49:25,880 --> 01:49:28,160 Las noticias estarán aquí pronto. 1503 01:49:28,240 --> 01:49:33,880 ¿Cómo lo sabes? - Señor...nuestros hombres...los mataron. 1504 01:49:36,400 --> 01:49:37,720 Hablar alto. 1505 01:49:38,840 --> 01:49:41,680 Señor, mi hermano tiene un auto Suzuki blanco. 1506 01:49:42,680 --> 01:49:44,080 Número. 1507 01:49:46,680 --> 01:49:51,560 LEA 1901. 1508 01:49:52,920 --> 01:49:55,520 Déjame ir, no he hecho nada. 1509 01:49:55,720 --> 01:49:57,480 No he hecho nada. 1510 01:49:57,560 --> 01:49:58,920 ¿Quién te dio la autoridad? 1511 01:49:59,000 --> 01:50:00,640 es nuestra responsabilidad para sacarlo de allí. 1512 01:50:00,720 --> 01:50:03,400 Él es uno de nosotros. - No, él es tu hombre. 1513 01:50:03,480 --> 01:50:05,000 Lo enviaste como Rambo. 1514 01:50:05,120 --> 01:50:07,760 Ahora sácalo tú mismo... ¡Malditos idiotas! 1515 01:50:07,840 --> 01:50:10,720 Debo decirle al Primer Ministro Ministro todo ahora mismo. 1516 01:50:10,800 --> 01:50:13,320 Pero señor, por favor escúcheme... - ¡Yo digo que te vayas! 1517 01:50:14,960 --> 01:50:15,520 Sí, señor. 1518 01:50:15,600 --> 01:50:17,800 LEA 1901. Sí, señor. 1519 01:50:17,880 --> 01:50:19,080 11 de la mañana. 1520 01:50:19,160 --> 01:50:21,240 Señor, las 11 am. Desde el puesto de control de Lal Kuan. 1521 01:50:21,320 --> 01:50:22,920 Envíe el número del coche a la policía de Karachi. 1522 01:50:23,000 --> 01:50:24,240 Permítame ser franco, señor. 1523 01:50:24,560 --> 01:50:27,880 ¿India asesinó a Haaris? ¿Saeed y Sabahuddin Umavi? 1524 01:50:28,080 --> 01:50:28,880 ¡No! 1525 01:50:29,760 --> 01:50:33,080 India no tiene conexión con sus muertes. 1526 01:50:33,880 --> 01:50:36,440 Déjame fuertemente Reitero en este punto.. 1527 01:50:36,640 --> 01:50:39,600 ..que la India no Creo en la justicia vigilante. 1528 01:50:39,680 --> 01:50:41,280 Los medios.. - Tengo una idea, señor. 1529 01:50:43,880 --> 01:50:44,640 Sr. Roy. 1530 01:50:45,280 --> 01:50:47,280 Señor, Daniyal Khan acaba de llamar. 1531 01:50:47,440 --> 01:50:50,640 Dice que se va a rendir él mismo ante el gobierno paquistaní. 1532 01:50:50,720 --> 01:50:54,040 ..y admitir que el gobierno indio está detrás de ambos asesinatos. 1533 01:50:54,240 --> 01:50:56,440 ¡Disparates! - Señor, Daniyal ha amenazado con hacerlo. 1534 01:50:56,520 --> 01:50:59,160 dijo que se rendirá en media hora. 1535 01:51:02,480 --> 01:51:05,840 Si su permiso ha sido aprobado, ¿Por qué nos opondríamos? 1536 01:51:09,880 --> 01:51:10,800 Detener. Detener. 1537 01:51:13,680 --> 01:51:14,920 Señor. Sí, señor. 1538 01:51:15,040 --> 01:51:16,280 Esperaré tu llamada. 1539 01:51:17,960 --> 01:51:20,400 Oficina del Primer Ministro.. está hablando con la Marina. 1540 01:51:21,160 --> 01:51:22,480 Entonces... ¿de dónde vienes? 1541 01:51:23,640 --> 01:51:24,400 Sí, señor. 1542 01:51:24,480 --> 01:51:25,680 Muéstrame tu licencia. 1543 01:51:26,800 --> 01:51:27,360 Sí. 1544 01:51:27,440 --> 01:51:32,760 LEA..1901. 1545 01:51:34,160 --> 01:51:35,320 Samit. - Sí, señor. 1546 01:51:35,480 --> 01:51:38,160 Hay un avión de la marina esperando para usted en la base aérea de Palam. 1547 01:51:38,320 --> 01:51:40,600 te llevará a la Base Naval Occidental. 1548 01:51:42,360 --> 01:51:42,880 ¿A mí? 1549 01:51:43,560 --> 01:51:44,920 La licencia está hecha en Lahore. 1550 01:51:45,000 --> 01:51:45,800 Sí. 1551 01:51:45,880 --> 01:51:46,760 Seguir. 1552 01:51:46,840 --> 01:51:47,880 Déjalos pasar. 1553 01:51:49,400 --> 01:51:50,640 ¿Suzuki blanco? 1554 01:51:51,440 --> 01:51:52,520 ¡Detener! 1555 01:52:03,680 --> 01:52:06,200 8990! 1556 01:52:08,200 --> 01:52:09,360 Bien, continúa. 1557 01:52:09,600 --> 01:52:12,120 ¿Adónde te diriges? -Mauripur. 1558 01:52:12,440 --> 01:52:14,280 Lleva a uno de nuestros hombres contigo. 1559 01:52:14,520 --> 01:52:15,240 Sí. 1560 01:52:15,320 --> 01:52:16,520 Vamos, entra. 1561 01:52:18,960 --> 01:52:20,720 Ten algo de vergüenza. Hay una señora adentro. 1562 01:52:20,920 --> 01:52:22,000 Siéntate atrás. 1563 01:52:22,760 --> 01:52:23,760 Entra. 1564 01:52:24,040 --> 01:52:24,880 Siéntate. 1565 01:52:32,880 --> 01:52:34,040 ¡Ir! 1566 01:52:43,000 --> 01:52:45,800 Eres valiente... has sido un tonto. 1567 01:52:46,320 --> 01:52:47,040 Vamos. 1568 01:52:54,560 --> 01:52:55,560 ¡Ven, Khalid! 1569 01:53:25,240 --> 01:53:28,320 Firmaré esto. Quédate con el resto. 1570 01:53:38,840 --> 01:53:39,880 Abre esto. 1571 01:53:40,000 --> 01:53:41,720 Se están escapando. 1572 01:53:41,800 --> 01:53:42,920 Apresúrate. 1573 01:53:47,720 --> 01:53:49,640 Te llevaremos al otro lado aguas paquistaníes. 1574 01:53:49,800 --> 01:53:51,640 Y la marina india Te recogerá desde allí. 1575 01:53:51,720 --> 01:53:53,120 Mi teléfono satelital está encendido. 1576 01:53:53,720 --> 01:53:56,600 Ellos conocerán nuestra ubicación y llegar a usted. 1577 01:53:57,480 --> 01:53:58,360 Gracias. 1578 01:54:07,360 --> 01:54:08,640 El coche se dirigía hacia Mauripur. 1579 01:54:08,720 --> 01:54:11,040 creo que se dirigen hacia el embarcadero de Manora. 1580 01:54:11,120 --> 01:54:12,480 Saldrán utilizando un barco. 1581 01:54:12,560 --> 01:54:15,640 Alertar al comando naval para Detenga todos los barcos en esta área. 1582 01:54:15,720 --> 01:54:16,880 Será un gran problema, señor. 1583 01:54:16,960 --> 01:54:18,600 Numerosos barcos parten de Manora y Mauripur. 1584 01:54:18,680 --> 01:54:20,080 ¡No me importa! 1585 01:54:20,680 --> 01:54:23,960 Detén todos los barcos navegando en el agua. 1586 01:54:24,720 --> 01:54:25,640 ¡Cada persona! 1587 01:54:25,720 --> 01:54:27,720 Samit! - Sí, señor. 1588 01:54:29,680 --> 01:54:30,560 Sí. 1589 01:54:31,400 --> 01:54:32,640 Esa es la posición del barco... 1590 01:54:32,800 --> 01:54:34,840 ...que estamos obteniendo a través de su teléfono satelital. 1591 01:54:35,000 --> 01:54:35,560 Está bien, señor. 1592 01:54:35,640 --> 01:54:38,120 En 10 minutos este barco entrará en aguas internacionales. 1593 01:54:50,520 --> 01:54:51,560 ¡Marina de Pakistán! 1594 01:54:59,080 --> 01:55:00,440 ¿Por qué se detuvo? 1595 01:55:04,560 --> 01:55:05,840 ¿Por qué estás tan lejos? lejos de la orilla? 1596 01:55:05,920 --> 01:55:07,440 Estamos pescando, señor. 1597 01:55:07,560 --> 01:55:08,880 Es realmente difícil estos días. 1598 01:55:08,960 --> 01:55:10,440 Compruébalo ahora. - Está bien, señor. 1599 01:55:17,040 --> 01:55:18,320 Consultar en la parte de atrás. 1600 01:55:22,880 --> 01:55:24,240 Allá atrás también. 1601 01:55:26,920 --> 01:55:28,160 ¿Había algún otro barcos delante de ti? 1602 01:55:28,240 --> 01:55:30,480 No lo sé Señor... hay muchos de ellos aquí. 1603 01:55:30,560 --> 01:55:31,840 El barco está despejado, señor. 1604 01:55:36,280 --> 01:55:37,680 Creo que los han detenido. 1605 01:55:38,600 --> 01:55:39,840 Ambos barcos se han detenido. 1606 01:55:44,360 --> 01:55:45,280 Señor. 1607 01:55:46,240 --> 01:55:47,480 Enciende la luz en esa dirección. 1608 01:56:03,480 --> 01:56:04,840 Dispara de esa manera en el agua. 1609 01:56:18,200 --> 01:56:19,080 Maldita sea. 1610 01:56:19,360 --> 01:56:20,920 El barco todavía se encuentra en aguas paquistaníes. 1611 01:56:21,080 --> 01:56:22,520 Pero no podemos ir allí. 1612 01:56:22,720 --> 01:56:23,760 ¿Qué tan lejos está? 1613 01:56:23,840 --> 01:56:25,000 No demasiado lejos. 1614 01:56:25,200 --> 01:56:27,960 Pero no tenemos órdenes de ir más allá de esto. 1615 01:56:28,480 --> 01:56:30,000 tendrán que venir en aguas internacionales. 1616 01:56:32,800 --> 01:56:33,920 Deja de disparar. 1617 01:56:34,600 --> 01:56:36,680 Gire el barco hacia Karachi. - Pero, señor... 1618 01:56:36,760 --> 01:56:37,800 Dije que le des la vuelta. 1619 01:56:38,000 --> 01:56:39,760 Sígueme. - Bien, señor. 1620 01:56:40,000 --> 01:56:41,280 Muéstrame tus cartas de navegación. 1621 01:56:43,560 --> 01:56:44,520 Entra. 1622 01:56:51,480 --> 01:56:52,800 Espera un minuto. 1623 01:56:53,400 --> 01:56:56,000 ¿Por qué regresan a Pakistán? 1624 01:57:13,200 --> 01:57:14,240 Tendremos que volver. 1625 01:57:25,000 --> 01:57:25,680 Señor, están aquí. 1626 01:57:25,920 --> 01:57:26,640 Allá. 1627 01:57:26,840 --> 01:57:28,360 Daniyal está en el punto exacto Lugar donde se detuvo el barco. 1628 01:57:28,440 --> 01:57:29,320 Sólo tenemos que ir allí. 1629 01:57:29,440 --> 01:57:30,360 Lo siento. 1630 01:57:30,840 --> 01:57:33,400 no tenemos pedidos entrar en aguas paquistaníes. 1631 01:57:33,720 --> 01:57:35,560 Danos la vuelta, tenemos que regresar. 1632 01:57:36,120 --> 01:57:38,600 Señor, solo somos 5 minutos de él. 1633 01:57:38,680 --> 01:57:39,840 No podemos dejarlo atrás. 1634 01:57:39,920 --> 01:57:43,040 Dije que no tenemos permiso. ¡Entrar en aguas paquistaníes! 1635 01:57:43,320 --> 01:57:44,360 ¡Hacer retroceder! 1636 01:57:45,200 --> 01:57:46,360 ¡No! 1637 01:57:53,200 --> 01:57:57,440 Señor... ¿dónde estaba usted en el ¿La noche del 26 de noviembre de 2008? 1638 01:57:59,560 --> 01:58:00,800 ¿Dónde estabas esa noche? 1639 01:58:01,240 --> 01:58:04,520 ..cuando 10 hombres humillados Mil millones de indios. 1640 01:58:08,560 --> 01:58:10,800 Dondequiera que estuvieras, estoy seguro.. 1641 01:58:10,880 --> 01:58:14,560 ..incluso te sentiste débil, indefenso y humillado. 1642 01:58:16,120 --> 01:58:18,920 Tu sangre debe haber hervido... como el mío, como el país entero. 1643 01:58:22,600 --> 01:58:28,000 Este hombre.. a quien vamos a dejar morir.. 1644 01:58:29,880 --> 01:58:32,080 ..él solo mató a toda esa gente.. 1645 01:58:33,800 --> 01:58:36,800 ..quien trajo la India de rodillas ese día. 1646 01:58:40,480 --> 01:58:44,040 Señor, si no podemos salvar a este hombre hoy... 1647 01:58:46,920 --> 01:58:52,960 ...entonces cual es el punto de esta tecnología, de este poder? 1648 01:58:54,320 --> 01:58:55,520 ¡Es todo inútil! 1649 01:59:10,400 --> 01:59:12,720 creo que no tendremos Ese té en el Taj. 1650 01:59:14,040 --> 01:59:15,160 ¡No! 1651 01:59:16,160 --> 01:59:18,160 Tomaré té contigo. 1652 01:59:20,400 --> 01:59:22,720 Incluso si tenemos que nadar todos el camino a Bombay. 1653 01:59:28,920 --> 01:59:30,520 Bueno, entonces, Nawaz Mistry... 1654 01:59:33,640 --> 01:59:35,400 ...tráeme una taza también. 1655 01:59:47,000 --> 01:59:48,040 Daniyal! 1656 01:59:48,440 --> 01:59:56,160 "Un viajero de la noche". 1657 01:59:58,080 --> 02:00:06,080 "Se despide por la mañana". 1658 02:00:07,960 --> 02:00:16,480 "No podría ser tuyo mientras todavía estaba vivo." 1659 02:00:17,760 --> 02:00:26,200 "Pero llevado a cabo su deber mientras muere." 1660 02:00:27,160 --> 02:00:36,760 "No podría ser tuyo... ni podría ser tuyo." 1661 02:00:37,080 --> 02:00:47,520 "No pude soportar esta atrocidad del amor." 1662 02:03:06,360 --> 02:03:08,080 ¿Sabes por qué yo ¿Estuvo de acuerdo con esta misión? 1663 02:03:13,760 --> 02:03:17,400 Porque quiero ver el mismo respeto. en los ojos de Dilawar Singh para mí. 1664 02:03:22,560 --> 02:03:23,960 Quiero que me vuelva a saludar.. 1665 02:03:28,040 --> 02:03:31,000 Con el mismo entusiasmo.. la misma pasión. 1666 02:03:33,680 --> 02:03:37,400 Señora, estamos aquí para escoltarte a la base. 1667 02:03:43,440 --> 02:03:45,880 ¿Puedes llevarme a otro lugar? 1668 02:03:58,400 --> 02:04:01,160 Este es el mismo lugar que fue atacado el 26/11.. 1669 02:04:01,240 --> 02:04:04,800 ..La gente se ha reunido aquí hoy en miles 1670 02:04:04,880 --> 02:04:08,200 Primera mañana después del Los autores intelectuales del 26/11 fueron asesinados. 1671 02:04:08,280 --> 02:04:09,480 Por aquí está la gente de Mumbai.. 1672 02:04:09,560 --> 02:04:11,200 ..quiénes están aquí para pagar condolencias a las víctimas. 1673 02:04:11,280 --> 02:04:13,280 Gente de todo el La ciudad se está reuniendo por aquí... 1674 02:04:13,360 --> 02:04:15,200 ..para expresar su felicidad. 1675 02:04:15,280 --> 02:04:16,520 ¿Cómo te sientes? 1676 02:04:16,600 --> 02:04:18,360 Dios nos ha dado justicia. 1677 02:04:18,560 --> 02:04:21,040 Pero deberíamos haber mató a esos asesinos. 1678 02:04:47,160 --> 02:04:48,720 ¿Aquí tienes una taza de té, querida? 1679 02:04:51,360 --> 02:04:52,560 Pero no tengo dinero. 1680 02:04:52,640 --> 02:04:53,680 Está bien. 1681 02:04:54,200 --> 02:04:56,160 Hoy no le cobro a nadie. 1682 02:04:56,440 --> 02:04:57,360 Tómalo. 1683 02:05:03,760 --> 02:05:07,400 Mi hijo trabajaba en el Taj como camarero. 1684 02:05:08,280 --> 02:05:11,000 Esa noche también lo mataron. 1685 02:05:12,240 --> 02:05:15,920 Hoy cuando supe que esos asesinos han sido asesinados.. 1686 02:05:16,000 --> 02:05:21,160 ..se sentía como el de mi hijo alma alcanzó la paz. 1687 02:05:21,560 --> 02:05:24,160 Así que hoy no le cobraré a nadie. Sí. 1688 02:05:27,720 --> 02:05:29,600 Tío.. - Sí. 1689 02:05:30,560 --> 02:05:31,840 ¿Puedo tomar otra taza de té? 1690 02:05:31,920 --> 02:05:33,520 Por supuesto. 1691 02:05:34,320 --> 02:05:35,680 Aquí. 1692 02:05:36,000 --> 02:05:37,000 Gracias.